"تخصك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ait
• sizin
• seninki
• seninle
• senindi
• senindir
• seni ilgilendirmez
• ilgilendirmeyen

Ben, senin bana ait olduğun yere yaptıracağım Kalbimin ve göğsümün arasına...
سوف اصنع القليل منهم في الاماكن التي تخصك ما بين قلبي وصدري

Bu komikli şapkanın size ait olup olmadığını bilmek istiyor.
إنه يريد أن يعرف إن كانت هذه القبعة المضكحة تخصك.

Kız kardeşini geri alabilirsin. Bu sizin geleneğiniz, benim değil.
يمكنك أن تستعيد أختك إنها تخصك ولا تخصني

Sadece sizin ve bahçıvanın ayakkabı izlerini bulduk.
طبعات الأقدام التي وجدناها تخصك انت و البستاني فقط

Hayır, o sensin, seninki.
كلاّ، هذا أنت ، هذه القصة تخصك.

Son zamanlarda seninle ilgili birçok söylenti dolaştığı için öğrenmiştir.
هو بالنأكيد عَرِف بأمورك، لأن الأشياء التي تخصك مُنتشرة هذه الأيام

Posta kartındaki baskılar senindi çünkü sen yazdın.
البصمات الوحيدة على تلك البطاقة تخصك لإنكِ من كتبتيها

Küçük paketler derken, Bu senindir, dostum.
بالحديث عن الصفقات الصغيرة هذه ياصديقي تخصك

Doğrusu bu referanslar çok etkileyici olsa da, duygularım seni ilgilendirmez.
على قدر ما تبدو تلك المؤهلات مثيرة للاعجاب لكن مشاعرى لا تخصك

Ve diğer şeyler var ve onlar sana ait. Bunda utanılacak bir şey yok.
هذه الأشياء تخصك وحدك, لا ينبغى لك أن تخجل منها

Sana ait olmayan şeyleri almaman gerektiğini bilmiyor musun?
ألا تعلمي بأنه لا يحق لك أن تأخذي أشياء لا تخصك

Sana ait olmayan bir seyi calan hirsizsin
أنت مجرد لص يعمل فى الليل وتسرق الاشياء التى لا تخصك

En azından çiftçi işi ekose olayı, ne kadar bayık olsa da tamamen sana ait.
على الأقل صفات المزارع على تفاهتها تخصك وحدك

Hepimize ait olan babamın eşyalarını alıp kendi malınmış gibi kullanmaya hakkın yok.
ليس لديك تصريح ان تأخذ ممتلكاته التى تخصنا كلنا وتستخدمها لنفسك كما انها تخصك

Bunun cevabını biliyorsun. Sana ait olmayan bilgilerin yer aldığı, taşınabilir bir belleğin varmış.
أنت تعرف مُرادي, أُشيع أنك تمتلك قرص محمول, به معلومات لا تخصك

-Kesinlikle benim de değil. sizin olmadığından emin misiniz, Bayan Strange?
أأنت متاكدة انها لا تخصك يا سيدة سترينج ؟

sizin olan harcamaları daire içine alın ve bana geri gönderin.
حدد المصروفات التى تخصك ثم إرسلها لى بالفاكس

Bunun sizin harcamanız olmadığından kesinlikle eminim.
لذا كان هذا سبب تأكدى من أن هذه النفقة لا تخصك

Biliyorsun komik bir durum ama tam olarak hangi pencerenin seninki olduğunu bilmiyorum.
تعلمين مالمضحك أنا في الواقع لم أعلم... أي نافذة تخصك

seninle ilgisi olmayan bir 8 binlik için beni öldürmezsin herhalde?
لن تتخلص مني بسبب ثمانية آلاف لا تخصك في الأساس

Bu senindi, değil mi?
هذه تخصك, اليس كذلك ؟

Dedim ki, bu olsa olsa senindir.
لقد خمنت أن النظارة تخصك.

Bu şeyler, seni ilgilendirmez.
هذه الأمور لا تخصك

Kızımı bana getirebilirdin ama seni ilgilendirmeyen şeyleri araştırıp anlaşmayı karmaşık hale getirmeyi seçtin.
كان يمكنك جلب ابنتي لي لكن بدلاً من ذلك اخترت تعقيد إتفاقنا بالتحقيق في أمور لا تخصك.