"تخلط بين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karıştırma
• birbirine karıştırmayın
• karıştırıyor
• birbirine karıştırdın

Galiba ihtiraslıyım da. Ama bu duyarlılığı başka şeyle karıştırma.
وقد أكون عاطفياً أيضاً لكن لا تخلط بين هذا واللطف

Evlilikle kumarı birbirine karıştırma asla. Olasılıklar senin aleyhinde.
. أياك أن تخلط بين الزواج و القمار النسبة ليست في صالحك

Bir raunt kazanmayı maçı kazanmakla karıştırma.
لا تخلط بين حركةٍ رابحة و بين لعبةٍ رابحة.

Size yalvarıyorum, efendim pervasızlık ve güçlülüğü birbirine karıştırmayın.
...أناشدك يا سيدى ألا تخلط بين التهور والقوة

Ama bunları birbirine karıştırmayın.
ولكن لا تخلط بين الاثنين.

Şarapları karıştırıyor, işleri tamamlamıyormuşsun.
أنت تخلط بين أنواع النبيذ ولا تتابع الأمر حتى نهايته

Çünkü onun hayatını kurtarmayla doğru şeyi yapmayı birbirine karıştırdın.
لأنك تخلط بين إنقاذ حياتها، وبين ما عليك فعله

- Kızım olmakla oy almayı karıştırma.
ولكن لا تخلط بين كونكِ ابنتى مع الحصول على تصويتى

Eğer Aziz Thomas'ın felsefeyi, dinden ayırdığını iddia ediyorsan inanmakla, anlamayı karıştırma.
إلّا إذا كنت تدّعي أنّ القديس "توماس" فصل بين الفلسفة واللاهوت. لا تخلط بين الفهم والإيمان.

Asla işle aşkı karıştırma.
ألا تخلط بين العمل والمتعة أبداً؟

- Öfke ve intikamı soylulukla karıştırma.
لا تخلط بين النُّبل والغضب والانتقام

Beni cezalandırmakla kendini cezalandırmayı karıştırma.
حتى تخلط بين معاقبتى ومعاقبة نفسك ؟

Kendi istediğini Tanrı'nınki ile karıştırma.
لا تخلط بين إرادتك مع إرادة الرب.

Bir daha tangalarımızı karıştırma lütfen.
حسنا لا تخلط بين جواربنا مجددا

Arabanla karını karıştırma.
لا تخلط بين زوجتك وسيارتك

Bana bir iyilik yap, Rex-- lütfen benim genel tutumumla, gerçek şefkatimi birbirine karıştırma.
(من فضلك يا (ريكس أرجوك لا تخلط بين تحفظي و العاطفة الحقيقية

Hareketsizlikle, sakinliği birbirine karıştırmayın Bay Callen.
-لا تخلط بين الجمود و الخمول يا سيد (كالن ).

Hayranlıkla aşkı karıştırıyor olmayasın?
أواثق أنك لا تخلط بين الحب والإعجاب الشديد؟

Ama sen her zaman ikisini birbirine karıştırdın.
و لكنك تخلط بين الإثنين على الدوام