"تخيلتها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayal ettiğim
• düşündüğüm
• hayal ettin
• hayal ettiğin
• ettiğimden

Ama anladım ki gerçeklik ve kendim için hayal ettiğim hayat paramparça olmuştu.
ولكني أدركت أن واقعي الفعلي والحياة التي تخيلتها لنفسي قد تحطمت.

Tam da hayal ettiğim gibi. Mükemmel bir aile için mükemmel bir ev.
انها كما تخيلتها تماما منزل مثالى لاسرة مثالية

Hayal kırıklığına uğramadım. Olayın bu şekilde sonuçlanacağını düşündüğüm söylenemez ama belki de haklısındır.
لست خائب الاَمل ليست هذه الطريقة التي تخيلتها لنحل الأمر

- Dairemi mi inceliyorsun. - düşündüğüm kadar düzenli değil.
انت تفتش شقتى ليست جميلة كما تخيلتها

O zaman niye onu çıplak hayal ettin?
لمَ تخيلتها عارية إذاً؟

Bu tam olarak hayal ettiğin gibi mi?
هل هذه اللحظه كما تخيلتها دائماً؟

Bu Atlantis olağanüstü... Hayal ettiğimden bile öte.
(أتلانتيس) هذه رائعة وهي أفضل مما تخيلتها

Bilmiyorum. hayal ettiğim gibi olmadığı kesin.
لا أعلم بالتأكيد الأمر ليس كما بالطريقة التي تخيلتها

Tam da hayal ettiğim gibiymiş.
إنها كما تخيلتها جوردون جانكينز كان رجلاً صالحاً

Söylemeliyim hiç de hayal ettiğim gibi biri değil.
ولابد أن أقول أنها لم تكن كما تخيلتها أبداً

Hep hayal ettiğim benden bile güçlü çıktı!
إنه مُثاليٌ أكثر من ذاتي التي تخيلتها داخل أحلامي.

Ama hayal ettiğim gibi altından değilmiş meğer.
ولكنه ليس ذهبي بالطريقة التي تخيلتها

En azından hayal ettiğim şeklini.
على الاقل بالطريقة التى تخيلتها

Belki de ona düşündüğüm kadar hızlı çarpmamışımdır.
ربما أنا لم أصدمه ...بالقوة التي تخيلتها و ربما

Çünkü benim tam da düşündüğüm gibi oldu.
لأنني تخيلتها بهذا الشكل تمــامً.

(Kahkahalar) ama daha önce düşündüğüm gibi çok eğlenceli ve neşeli bir şey çıkmadı
(ضحك) ت.د. : لكن تبين انها ليست ممتعة ولا مسلية، كما تخيلتها ستكون.

Tıpkı düşündüğüm gibi. Şey...
إنها مثل ما تخيلتها

Uzun zaman oldu. Belki de hayal ettin.
-لقد مر زمن طويل، لربما تخيلتها

- İyi olarak mı hayal ettin?
-هل تخيلتها أن تكون أفضل؟

Onu kız öğrenci üniformasında hayal ettiğin zaman... Bırak, Louis.
ولو كنت تخيلتها في ملابس المدرسة

Bu benim tahmin ettiğimden de karışık bir durum. Bir hafta izin alacaksın.
هذه فوضى أكثر من التي تخيلتها