"تخيلوا كم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne kadar

Yeni teknolojilerimiz sayesinde daha ne kadar fazlasının keşfedilmeyi beklediğini bir düşünün.
تخيلوا كم غيرها يوجد هناك في انتظار التكنولوجيا لكي تراها.

Mars’a inişi görmenin ne kadar ilham vereceğini düşünün.
تخيلوا كم سيكون انبهارنا عندما نرى هبوطا على المريخ.

Eğer herkesin maaşlarını bilseydiniz, zam için ne kadar daha iyi pazarlık edebileceğinizi düşünün.
تخيلوا كم هو أفضل امكانية مفاوضتكم من أجل زيادة الراتب إذا كنتم تعرفون رواتب الجميع.

Kati olarak yoksulluktan kurtulsak ne kadar enerji ve yeteneği salıvereceğimizi hayal edin.
تخيلوا كم سنحرر من الطاقات والمواهب إذا ما تخلصنا من الفقر نهائياً.

Peki düşünün o sigaralarıdan içmeselerdi ne kadar komik olurlardı.
لكن تخيلوا كم سيكونا مضحكين إن لم يدخنا المخدرات

Bu tür kibarlıklar yapmak zorunda olmasaydık hayat ne kadar güzel olurdu, değil mi?
تخيلوا كم سيكون مريحاً عيش حياة بعيداً عن تلك الاجتماعيات المملة؟

Bütün zavallı, talihsiz, dışlanmış çocukların onu takımını zafere doğru götürürken ulusal televizyonda izlemelerinin ne kadar büyük bir anlamı vardır!
فقط تخيلوا كم سيعني ذلك لأولئك الأطفال الفقراء المؤسفون والمنبوذون

Bu radikal iklim değişimlerinde hayatta kalabilmek için atalarımızın ne kadar becerikli olması gerektiğini bir düşünün.
تخيلوا كم كان يجب على أسلافنا أن يكونوا واسعي الحيلةِ كي ينجو من هذه التغيرات المتطرفة في الطقس.

Böyle bir bilginin ne kadar edeceğini bir düşünsenize.
فقط تخيلوا كم يمكن لمعلومات من هذا القبيل أن تكون مفيدة.

Cinsiyet beklentileri olmasaydı, ne kadar mutlu ve gerçek kişiliğimize karşı ne kadar daha özgür olabileceğimizi düşünün.
تخيلوا كم كنا سنكون أكثر سعادة وأحرارًا في أن نكون على طبيعتنا الحقيقية، لو لم يكن علينا تحمل ثقل الانتظارات المرتبطة بجنسنا.

Hiç ailesi olmadığını anladığında ne kadar üzüleceğini hayal edebilir misiniz?
تخيلوا كم سيكون حزيناً ...عندما يدرك أن ليس لديه والدين

Bir yılda ne kadar ileriye gideceklerini bir düşünün.
تخيلوا كم سيتقدمون في العام

dendi. Bu söz, işyerindeki cinsel tacize tanık olanlara da uygulansa bu olayları fark etmekte ve engellemekte, bunun suçlularıyla yüzleşmekte ve kurbanlara yardım etmekte, onları korumakta ne kadar etkili olurdu düşünün.
تخيلوا كم سيكون هذا مؤثراً إذا طبقنا هذه المقولة من خلال حث "المارة" في مكان العمل بخصوص التحرش الجنسي... على ملاحظة ومقاطعة هذة الحوادث، على مواحهة الجناة، وأن يساعدوا و يحموا الضحايا.