"تخييب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayal kırıklığına uğrattığım
• kırıklığına uğratmak
• kırıklığı
• kırıklığına uğratmaktan
• üzmek
• uğratmaya
• Beni hayal
• kırıklığına uğratmada

hayal kırıklığına uğrattığım içini üzgünüm ama umarım bunu çiçekler telafi eder.
آسف على تخييب أملك، لكن آملت أن أعوض عن ذلك بالزهور

Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm ama yıllardır görüşmelerimiz yatırımcıların beklentileri ile ilgili.
يؤسفني تخييب رجائك لكن لسنوات ونحن لا نتناقش سوى أمور العمل

Benimse tek yaptığım onu hayal kırıklığına uğratmak oldu; hep senin yüzünden.
لكن كلّ ما كنت أقوم به هو تخييب ظنّها, وكلّ ذلك بسببك.

Kimseyi hayal kırıklığına uğratmak istemem.
إن تخييب أمال الجميع، سيكون سبب تعاستي الكبيرة

Böylece hayal kırıklığına uğramıyor çünkü sürekli hayal kırıklığı modunda.
لا أستطيع تخييب أملها لأني دائما ما أخيب أملها

Şimdi harekete geçelim. Seni hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ediyorum Çavuş.
أكره تخييب أملك أيّها الرقيب ولكنني سأعصي هذا الأمر

Ne kadar istekli olduğunu görebiliyordum ve büyükannemi üzmek itemedim ama bunu onun yaptığı şekilde sevmiyorum.
كنتُ أرى كم كانت جائعة ولم أكن أرغب في تخييب آمال جدّتي لكني أحب طريقة فعلها ذلك

Yanlış kişileri hayal kırıklığına uğratmaya devam etme de.
اذا ربما عليك أن تتأكد من عدم استمرارك في تخييب أمل الناس الخطأ

Artık bunun farkına varmamın ve Beni hayal kırıklığına uğratmana son vermemin zamanı geldi.
آن الأوان أن أضع هذا بيقيني، وأكفُّكَ عن تخييب أملي فيكَ.

Bu aileyi hayal kırıklığına uğratmada çok iyi olmaya başladın.
أنت تصبح أكثر براعة في تخييب العائلة.

- Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm çocuklar.
أعتذر عن تخييب ظنكم يا رفاق. أنا لستُ كذلك.

Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm ama onu hayatımda ilk kez görüyorum.
يؤسفني تخييب ظنّكم لكنْ لمْ يسبق أنْ رأيتها في حياتي

Neden? Herşeyden önce, sizi hayal kırıklığına uğrattığım için çok özür dilerim.
حسنًا, بدايةً, أنا آسفة على تخييب أملكِ

Tanrım, bu çok yorucu, Nick her zaman onu hayal kırıklığına uğratmak.
ياالهي , هذا مرهق جداً يا نك تخييب ظنه دائما

ve senaryoyu pazarlarken bu kadar tutkulu olduğun için ve seni hayal kırıklığına uğratmak istemedim.
وأظهرت شغف جامح عند رؤيته ولم أرد تخييب أملك

Sürekli hayal kırıklığı yaratmanın bu kadar öngörü gerektirdiğini fark etmemiştim hiç.
لم أردك من قبل كمية التدبر التي تدخل في تخييب الآمال.

Evet, o benim. Carrie Bradshaw. Hayal kırıklığı uzmanı.
حسناً، هذه أنا، (كاري برادشو)‏ ماجستير في تخييب الآمال

İnsanları düş kırıklığına uğratmaktan nefret ediyorum. Neler oluyor? Göremiyorum.
أنا آسفة جدا انني فعلت ذلك فأنا اكره تخييب آمال الناس

Belki de annemi... hayal kırıklığına uğratmaktan korkuyordum.
من الممكن أن... أننـي كنت خائـف من تخييب أمل أمي.. الـتي لن أكون حولهـا

Seni üzmek istemiyorum ama bence söylemelisin.
أكره تخييب أملك، لكنّي أشجعك على إخبارها

Bak, Beni hayal kırıklığına uğratırım diye asla o canını sıkma.
ولكن أسمع , لا يجب عليك القلق حول تخييب آمالي

Niye siz Silahşorlar Beni hayal kırıklığına uğratmada bu kadar ısrarcısınız?
لماذا تصرون أيها الفرسان على تخييب ظني؟