"تدعينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• davet
• etmeyelim
• izin vermelisin

Biliyor musun, beni davet etmemen tamam, fakat Joey'i davet etmemen gerçekten kaba bir davranış.
أتدرين؟ لا يهم أنكِ لم تدعينا ولكن أظن أنه لا يصح ألا تدعى جوى

Yani bizi davet etmediğin bir parti vermedin, öyle mi?
أوه ، إذن أنت لم تجهزي الحفلة التي لم تدعينا إليها

İçeri davet etmeyecek misin?
ألن تدعينا إلي الداخل ؟ إلا إذا كنت مشغولة جداً

Elbette, bu konuda başka seçeneğin yok. Bunu bahane etmeyelim, bu farklı bir şey.
بالطبع، لا خيار لكِ في هذا الأمر، فلا تدعينا نتظاهر بأنّه غير ذلك

Pekala. Çocukları huzursuz etmeyelim. Sakin olalım.
حسنًا، لا تدعينا نقلق الأطفال لنهدأ فقط

Sizi rahatsız etmeyelim.
لا تدعينا نزعجك

Zaten ilgileniyorsun anne, ama ara sıra bizim de seninle ilgilenmemize izin vermelisin, tamam mı?
اسمعي يا أمي، وأنت تهتمين بنا ولكن بين الحين والآخر عليك أن تدعينا لنهتم بك أيضاً، حسناً؟

Bizi içeri davet etmeyecekmisin?
ألن تدعينا للدخول؟

Bizi içeri davet etmeyecek misin?
ـ ألن تدعينا للدخول؟ ـ ماذا؟

Bizi çaya davet etmeniz çok ince bir davranış, Leydi Catherine.
هذا لُطف كبير جداً منكِ بأن تدعينا للشاي يا سيدة (كاثرين) ، حقّاً

- Bizi hiç davet etmediniz ki.
-أنت لم تدعينا للحضور

- Seni meşgul etmeyelim Carolyn.
لا تدعينا نفتقدك يا كارولين

Bertha, Olivia bizim kızımız, elbette yanlış yapacağız, ama bunları yapmamıza izin vermelisin.
بيرثا ، "أوليفيا" إبنتنا و سنقترف الأخطاء لكن عليكِ أن تدعينا نقوم بذلك