"تدفئة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ısıtma
• sıcak
• ısınmaya
• ısıtması
• ısıtıcı
• ısınması
• Isıtmalı
• ısıtmaya
• kalorifer
• ısıtıcısı
• ısıtmak
• Isınmak
• kaloriferi
• ısıtmasını
• ısıtabilir

Dairemizde merkezi ısıtma var, ama olayın özünü anladım; iradeli ol.
شقتنا تملك تدفئة مركزية و لكن أفهم الفكرة العامة إبقي قوية

İşte şu atlı bir araba, ısıtma sistemi yok.
وهذه عربة مفتوحة تجرها الدواب. أنها لا تحتوي تدفئة.

Çocuklar, yeterince sık banyo yapamıyor çünkü Ekim'e kadar sıcak su verilmiyor.
و نادراً ما يستحم الأطفال لأنه لا يتم تدفئة المياه حتى شهر أكتوبر.

Sen hiç bir C-54 uçağında, 4.500 metre yüksekte eksi 20 derecede ısınmaya çalıştın mı?
هل حاولت من قبل تدفئة نفسك في سي ــ 54 وعلى إرتفاع 15,000 قدم عشرون درجة تحت الصفر ؟

Bizi, eski, nemli, merkezi ısıtması olmayan bir harabeye getirdin!
تنقلنا إلى منزل قديم مكب لا يحتوي على تدفئة مركزية

Öğretmenler, sınıflarda ısıtıcı ve ışık olmadığı zaman işlerini yapamazlar.
المعلمون لا ينكنهم التعليم إذا لم يكن هنالك تدفئة و إنارة في صفوفهم.

Ama 1929'da ve kesinlike 1950'de Her yere merkezi ısıtma yayılmıştı.
ولكن بحلول عام 1929, بالتأكيد بحلول عام 1950, كان لدينا تدفئة مركزية في كل مكان.

Yeni bir ısıtma ve soğutma sistemi, tesisatın yenilenmesi, sanatsal zemin ve yeni kirişler.
نظام تدفئة جديد، ونظام تبريد، أجزاء مُجدّدة، و أشعة ضوئية متحركة مستوردة، و أرضية فنية جديدة

Ne su, ne ısıtma, ne kahvaltı var... 12 çocuk, kampta nalları dikti.
ليس لدينا أى ماء ولا تدفئة و نصطاد فطورنا لقد مات 12 طفلاً فى معسكرنا نحتاج للمال لندفع أتعاب المحامين

Bu kapıların merkezi ısıtma sistemi olduğunu sanmıyorum.
أجل, لا أفترض أن هذا المدخل لديه تدفئة مركزية, أليس كذلك ؟

İlk ben geldim ve evde hiç ısıtma yok.
ولكنى انا اول من وصل و يبدو انه لا يوجد اماكن تدفئة

Terk edilmiş, yeni doğmuş bir bebek Damardan sıcak serum verilmesi lazım ama damar bulamıyorum Önkoldaki arterden dener misin?
تحتاج الى تدفئة بالسوائل عن طريق الوريد ولكنني لم أعثر على وريد للحقنة . هل بأمكانك البحث ؟

Annenin merkezi ısıtması olmaması ne kötü.
أمك المسكينة ليس لديها نظام تدفئة مركزي.

Aşağıya ısıtıcı koyduk ama merkezi ısıtması yok.
الجو أدفأ في الأسفل, لكن لا يوجد تدفئة مركزية

Fakat içimden bir ses problemin sadece okyanus ısınması ve ve aşırı avlanma olmadığını söylüyordu.
لكنّي كان عندي حدس لذلك تدفئة المحيط ونفاذ السمك ما كانت المشاكل الوحيدة

Isıtmalı koltuklar...
هل فيها تدفئة للمقاعد

Baharın sonları ve yükselen güneş toprağı ısıtmaya başlayınca sekiz milyon ren geyiği kuzeye göç ediyor.
إنها أواخر الربيع، وبينما قوة الشمس المتزايدة تعمل على تدفئة الأرض، يرتحل ثمانية ملايين حيوان رنة نحو الشمال.

Bizde şömine de yok zaten, kalorifer var.
نحن لا نملك مدخنة حتّى فلدينا جهاز تدفئة

Hem de kıç ısıtıcısı da var.
لقد حصلتُ على تدفئة.

Fakat bu kertenkeleler vücutlarını ısıtmak için yiyeceklerden aldıkları enerjinin çok azını kullanır.
على أية حال .. هذه السـحالى تستهلك جزء قليل من الطاقه التى حصلت عليها من غذائها وذلك فى تدفئة أنفسهم

Isınmak istiyoruz!
نريد تدفئة

Kimse kaloriferi kaldırmayacak. Birisi suyunu boşaltacak.
‫الشخص الذي لا يستطيع رفع جهاز تدفئة ‫ليس بإمكانه معرفة ان كان هناك تسريب

Koltuk ısıtmasını unut. Baksana, bunu başardık!
إنسى تدفئة المراتب الآن، ألا ترى ؟

Şey, sanırım biraz goblen kaplaması ortamı ısıtabilir.
حسنا , أظن أن اللوحات ستساعد على تدفئة البيت