"تذكّرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hatırladım
• aklıma
• hatırlıyorum
• hatırladı
• unutmadın
• hatırlıyorsun
• hatırlarsam

Brownie yapardım ama içine koyacağım bütün malzemeleri tüttürdüğümü hatırladım.
حسنٌ، سأطبخ كعك البراونيز، حتّى تذكّرت إنّني دخّنتُ كل المُكوّنات.

Geçen gün Kenny'nin söylediklerini hatırladım. O zaman aklıma geldi.
تذكّرت عندما اتّصل بى كينى و اخبرنى بنفس هذه المُشكلة

Ama sonra bir rahibenin bana ilmihal esnasında söylediği şeyi hatırladım.
لكنّي عندئذٍ تذكّرت ما قالته لي الراهبة في جلسة التعليم الدينيّ.

O aslanı hatırlıyorum.
أوه ، تذكّرت ذلك الأسد أنا أتذكّر ذلك الأسد جيّداً

Her şeyi hatırladım. Evinde otururken her şeyi tekrar hatırladım.
.تذكّرت كلَّ شيء .استعدت ذاكرتي لمّا كنّا ماكثين في منزله

Hah, hatırladım. Bizimle birlikte dışarı çıkabilir mi?
لقد تذكّرت هلّ بإمكانه أَن يغادر الغرفة معنا ؟

Aman Tanrım. Bir telefon görüşmesi yapmam gerektiğini hatırladım.
رباه، تذكّرت بأن عليّ إجراء مكالمة هاتفية

Bir yere sığınmalıydım, senin burada yaşadığını hatırladım.
فاضطررت إلى عبور الشارع ومن ثُم تذكّرت بأنك تعيش هنا

Ajan Bristow'un uydu telsizi kullanarak beni kurtarmaya çalıştığını hatırladım.
تذكّرت وكيل بريستو يحاول إنقاذ حياتي إستعمال راديو ساتكوم.

Orada durmuş o yapboza bakarken her parçanın yerini hatırladım.
عندما أنا كنت أقف هناك، تحديق في اللغز، هو كان مثل أنا تذكّرت أين كلّ قطعة عادت.

- Tablonun ismini hatırladım! Adı Mayıs bin sekiz yüz bilmem neydi. Neyse, zaten Goya çok abartılıyor.
لقد تذكّرت اسم اللوحة الثالث من مايو أو شىء كهذا

Şimdi hatırladım, bu gece müsait değilim.
أنا فقط تذكّرت بأنّني لا أستطيع اللّيلة،

Ah, şimdi hatırladım. Bu gece olmaz.
آه لقد تذكّرت للتو لا يمكنني الخروج الليلة

Bak, kulağa delice gelecek ama, sanırım vurulduğumu hatırladım.
أنظرى، هذا سيبدو جنون، لكن أعتقد.. تذكّرت أننى أصبت بعيار نارى

Ritmik jimnastik yaparken düşmüştü. hatırladım.
إثر سقوطها أثناء الرقص الإيقاعي لقد تذكّرت

Ama sonra hani birkaç ay evvel bir geyiği ezmiştin de ön çamurluğunu değiştirmiştik ya, o aklıma geldi.
عندها تذكّرت بأنك جعلتني أستبدله قبل شهور مضت عندما صدمت ذاك الغزال.

aklıma ne geldi... Bugün birisiyle buluşacaktım.
أيُّها الزعيم، تذكّرت توًّا ميعاد مع شخص ما.

Hepinizin dediğini hatırlıyorum arzuladığınızda bir grup üyesini arayıp konuşun.
لكني تذكّرت ما تحدثتم به إن راودتك الرغبة فادعوا أقرانك وتحدّثوا

Hastaneye götürüldüğümü hatırlıyorum.
أنا فقط تذكّرت ما حدث عندما نقلت إلى المستشفى

H.M.'nin bilinçsiz motor merkezi, bilinçli zihnin unuttuğu şeyi hatırladı.
فقد تذكّرت مراكزه الحركية اللاواعية ما نسيه عقله الواعي.

Gaz akıntısı kesmeyi unutmadın değil mi?
هل تذكّرت إغلاق صمّام الوقود ؟

Hala onca kelimeyi nasıl hatırlıyorsun, onu bir türlü anlayamıyorum.
أنا لا أستطيع فهم كيف تذكّرت كل هذه الكلمات

Dansçı kız Sarah hakkında bir şey hatırlarsam seninle irtibata geçmemi söylemiştin.
حسناً لقد قلت لي أنه يمكنني الإتّصال بك إذا تذكّرت أيّ شيء عن تلك الراقصة