"تذكّروا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• unutmayın
• hatırlayın

Herkes iyice kavrasın. Bacaklarınızla kaldırmayı unutmayın. Gücün olduğu yer orasıdır.
أحكموا قبضتكم عليها جميعاً، تذكّروا أن ترفعوا بأرجلكم لأنها منبع قوتكم.

Şunu unutmayın ki, amacımız gezegene kendini nasıl kurtaracağını göstermektir.
تذكّروا فحسب، هدفنا هو أن نُري الأرض كيف تنقذ نفسها

unutmayın ki bu ziyaret bir sürpriz.
تذكّروا الآن, من المُفترض أنها زيارة مفاجئة

Bir şeyi unutmayın, söz konusu olan alt tarafı bir tank benzin değil.
تذكّروا شيء واحد هذه أكثر من مجرد ناقلة غاز

Kendinizi kutlamaya başlamadan önce, şimdiye kadar bi halt başarmadığınızı hatırlayın.
قبل أن تباركون أنفسكم تذكّروا بأنكم لم تنجزوا شئ لحد الآن

Şimdi, hiçbiriniz unutmayın. Bütün ipuçları kayıkhaneye iletiyor.
تذكّروا, ان كل المفاتيح و الدلائل تؤدى الى منزل القارب فى المرفأ

unutmayın, kazanırsak hepimiz dondurma yiyeceğiz.
تذكّروا ، إذا ربحنا كلنا نَحْصلُ على الآيس كريمِ

Ama unutmayın, yavru kurbağalar ve timsahlar evcil hayvan olarak şirin görünebilir ama büyürler.
ولكن تذكّروا أن صغار السلاحف والتماسيح يبدون فكرة جميلة لحيوان أليف، ولكنهم يكبرون.

Ve bugün geleceğe doğru giderken, unutmayın, göreviniz çok açık.
ومن الآن فصاعداً تذكّروا دائماً أن واجبكم واضح.

Yatağınıza giderken sakın unutmayın, su kötüdür.
والآن، تذكّروا يا أطفال بأن تذهبوا للنوم، وأنّ المياه سيئة

Hayal gücünüzü kullanmanıza izin verdiğimi unutmayın. Fantezinizi keşfedin, sizin için her neyse. Kutunun dışında olun.
تذكّروا ، أريدكم أن تسبحوا بخيالكم وتعبّروا عمّا بداخلكم

Eğer ilgileniyorsanız haber verin, ama unutmayın bu bir iki haftalık bir oyun değil.
لو كُنتُم مُهتمين أعلِموني، لكن تذكّروا إنها ليسَت مُجرَّد ثلاثَة أسابيع من اللَعِب

Tamam, tamam. Konuştuğumuz şeyi unutmayın. Toplum içindeyiz, ve belirli kurallar var.
حسنا، حسنا، حسنا تذكّروا ما تحدّثنا عنه عندما نكون في مكان عامّ، هناك بعض القواعد

unutmayın, gidecek olanlar sabah 7.00'de hazır olsun.
اذاً تذكّروا, العائلات يكونون جاهزين في السّاعة السّابعة صباحاً

unutmayın, önce basit ve hafif sorularla başlayarak rahatlamasını sağlayın.
تذكّروا, ابدأوا بالأسئلة، السهلة والخفيفة. اجعلوا موضوعكم يغدو مريحًا.

unutmayın, geçen hafta bir çatışma yaşandı.
الآن تذكّروا ، كانت لدينا حادثة إطلاق نار الأسبوع الماضي

Pekâla beyler, unutmayın ki, aramızdan biri çalmayı kestiğinde hepimiz çalmayı bırakacağız, çünkü şarkı sona ermiş demektir.
حسناً ياشباب, تذكّروا جيّداً عندما يتوقف أحدنا عن العزف كلنا سنتوقف لأن هذا معناه بأن الأغنية أنتهت

Tamam, ama şunu unutmayın, bunu sadece eğitim amacıyla yapıyoruz.
حسنًا، لكن تذكّروا. نحن هنا من أجل التدرّب فقط.

Şimdi elinize büyük bir fırsat geçmiş durumda ama dikkatli olmazsanız bu fırsatı tümüyle kaçıracağınızı unutmayın.
والآن، أمامكم فرصة عظيمة هنا ولكن تذكّروا أنّكم قد تفقدونها إن لم تتوخّوا الحذر

Yaşamdaki felaketlerden dayak yemiş gibi hissettiğinizde bu anı hatırlayın.
عندما تشعرون بضربةٍ من مصائب الحياة، تذكّروا هذه اللحظة.

Sarı Nehir'in taştığı zamanı ve şehir yönetimin saldırıya uğradığını hatırlayın.
لكن تذكّروا عندما النهر الأصفر فاض والحكومة الإقليمية هوجمت.