"تذكّري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Unutma
• hatırla
• unutmayın
• Anımsa

Ancak Unutma ki o bir erkek... ve bekar... inançsız birinden korkarım.
لكن تذكّري أيضاً أنّهُ رجل .. أعزب .. و أخشى أنّه مُلحد.

Teklif edildiği zaman yardımı kabul etmelisin. Unutma, bu işte birlikteyiz.
اقبلي المساعدة حين تعرض عليكِ، تذكّري بأنّنا في هذا الأمر معًا

- İyi. Ama işler ters giderse, sana söylediğimi Unutma.
لكن تذكّري أنّي أخبرتُكِ هذا عندما تسلك الأمور مُنحنى خاطئا.

hatırla tatlım, burada sadece haksız bir kanunu çiğniyoruz.
تذكّري يا عزيزتي أننا نخالف قانوناً ظالماً.

Phoebe, lütfen. Hikâyeyi hatırla. Büyük annem ne derdi?
فيبي، أرجوكِ، تذكّري القصة تذكّري ما قالته جدّتنا

unutmayın, benim için bir oy, Kramer için.
تذكّري يا سيدتي، صوت لصالحي هو صوت لصالح كرايمر.

Bekle! Şu anda ucuz kurtulduğunu Unutma çünkü sosumuz yok.
تمهلي، الأن تذكّري لن يتساهل معكِ لأن ليس لدينا صلصة.

Unutma ki bu cezanın bir sembolüdür.
تذكّري بأنّه رمز أساسي للتكفير عن الذنب.

Fakat Unutma ki bu fani hayatta tekrar karşına çıkamayabilecek... bir fırsatla karşı karşı karşıyasın.
لكن تذكّري أنّكِ تستثقلين فرصة قد لا تحصلي عليها ثانية. خارج وقته الأبديّ ..

Ama Unutma, çok iyi bir fikir olmadığını söyledim.
تذكّري وحسب, قلتُ أنها لم تكن فكرة مثيره

Şimdi, Unutma, yeni patronum bu akşam yemeğe geliyor.
تذكّري الآن أن مديري قادم للعشاء الليلة.

Bunu Unutma ve vazgeçmeyeceğimi bil.
تذكّري هذا جيّداً، و اعلمي بأنّني لن أستسلم أبداً

Unutma, sürpriz bir parti bu. İçeri girdiğinde şaşırmış gibi yap.
تذكّري أنها مفاجأة، لذا عندما تدخلين تظاهري بأنك متفاجئة

Unutma, 16 ise kazık. Eğer daha düşükse, öyle bir şeye vur.
تذكّري إذا كانت الحصة 16 وإذا كان أقل أو شيء ما مثل ذلك

Unutma, 16'yı bulunca dur. 16'dan azsa bir kart daha isteyebilirsin.
تذكّري إذا كانت الحصة 16 وإذا كان أقل أو شيء ما مثل ذلك

Unutma, bin kilometrelik yolculuk ilk adımla başlar.
تذكّري أن رحلة الألف ميل تبدأ بالخطوة الأولى

Bu senin mevkinle gelen bir yükümlülük. Unutma sen benim kardeşimsin.
إنه الواجب الذي يتماشى ومكانتك، تذكّري أنك أختي.

Önümüzdeki yılbaşı istediğim şey bu. Bunu Unutma.
هذا ما أريده لعيد الميلاد في السنة القادمة، تذكّري ذلك

hatırla bak, o bir araba, popo değil.
تذكّري الآن،أنها تدعى السيارة, ليست الفرج

Bir ayağını diğerinin önüne koy. Korkuna hakim ol. Görevini hatırla.
ضعي قدم أمام الأخرى، تحكّمي بخوفك، تذكّري المهمّة

O iğrenç dumanı içine çektiğin her seferde bunu hatırla.
في كلّ مرّة تأخذين نفساً من ذلك الدخان العفن، تذكّري هذا

İkinci doğumun ilkinden daha kolay olduğunu da unutmayın.
تذكّري أنّ الولادة الثانية يمكن أنْ تسير بسرعة أكبر مِن الأولى

Anımsa Patty, kimseye güvenme.
تذكّري يا (باتي).. لا تثقي.. بأحـدٍ قـط!