"ترابية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• toz
• toprak
• çamur
• tozlu

Astronomların gördükleri gölge aslında şiddetli bir toz fırtınası ile örtülmüş koyu renkli kayalardı.
الظلّ الذي رآه الفلكيون كان في الواقع صخورًا داكنة أظهرَتها عاصفة ترابية عنيفة

Mars'ta devasa boyutta gezegensel toz fırtınaları vardır ki bizim, burada Dünya'da asla göremeyeceğiniz türden fırtınalardır.
لدى المريخ عواصف ترابية ضخمة دوّارة لم نرَ مثيلاً لها على كوكب الأرض

Sana da yeni doldurulmuş toprak gibi gelmiyor mu bu?
ألا تبدو و كأنها كومة ترابية حديثة بالنسبة لك؟

Görünürde hiçbir tabelası olmayan toprak yollarda bir sürü arazi gördüm.
لقد رأيت الكثير من العقارات على طرق ترابية بدون اشارات

Bir havuç takılmış koca bir çamur yığınına benziyor.
ككتلة ترابية كبيرة مع جزرة ناتئة منها ترهات

Fakat, aynı zamanda bir çeşit tozlu hafif bir malzeme taşırlar.
والذي يكون في الصورة السائلة لكن من مادّة ترابية أخفّ

Mars'ta toz fırtınaları atlattık ve ülkeleri yutabilecek büyüklükte kanyonlar gördük.
"التقطنا عواصف ترابية على "المريخ ورأينا الوديان التي يمكن أن تبتلع بلدان

Gezegen çapında bir toz fırtınasının dinmesinin ardından Mariner, 9 muhteşem görüntüler göndermeye başladı.
بعد إنتظار إنتهاء عاصفة ترابية كبيرة على الكوكب بدأت "مارينر9" ترسل صور رائعة

Dünya'da da toz fırtınaları var.
لدينا عواصف ترابية على الأرض أيضًا

Dışarıdaki sıradan bir toz fırtınası değil.
وهذا ليس فقط بعض عاصفة ترابية هناك.

Bir toz bulutu.
سحابة ترابية.

2000 kilometre ötede, eski, toprak bir yolun sonunda yaşıyorlar ve tek önemsedikleri şey benim.
إنهم يعيشون على بعد ألفا ميل بعيدًا في نهاية طريق ترابية قديمة

Daha önce kullandığım toprak ıslah maddelerine hiç benzemiyor.
ليس مثل أي إضافة ترابية عملت معها من قبل

İlgi alanımızın tamamen dışında, ancak gezegenimizde yaklaşık üç milyar kişi toprak evlerde yaşıyor. toprak, Avrupa'da da en az Afrika'daki kadar geleneksel bir yapı malzemesi.
يبدو ذلك خارج إدراكنا تماماً، لكن تقريباً ثلاثة مليار شخص حول الأرض يعيشون في بيوت ترابية. وهو مادة بناء تقليدية في أوروبا كما في إفريقيا.

Biliyorum. Orası eski toprak bir yol. Eğer orada bulunduysan bunu bilebilirsin.
أعلم، إنها طرق ترابية قديمة فحسب

(Alkışlar) Yükü taşıyan toprak duvarlar okulun sağlam temelini oluştururken, geniş bambu iskeletler de aydınlığı içeri taşıyor.
(تصفيق) جدران ترابية محمولة أسست المدرسة، وبنى خيزرانية كبيرة تدخل الضوء.

Saygısızlık istemen bayan başkan ama çamur savaşında bir grup anaokulu öğrencisini bile yönetecek kapasiteniz yok.
دون إهانةٍ سيدتي الرئيسة لكن أنتي كنت لاتصلحين لقيادة .. عصابة من أطفال الروضة في حرب تلة ترابية

Clark, çamur lekesi mi veya yağ bazlı bir leke mi?
كلارك، هل هي بقعة ترابية أم نفطية؟

Bulutlar tozlu, açık bir düzlüğün üzerine sürüklendiği zaman koyu bir yama şeklinde burada gördüğünüz gibi...
عندما تهبّ الرياح فوق سهولٍ ترابية مفتوحة نراها هنا كبقعة داكنة

Herhangi biri gibi, tozlu bir fırtınada öldü.
الرجل مات فى عاصفة ترابية تماما كغيره