"تراثه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mirası
• mirasını
• miras
• mirasına

Ama mirası devam ediyor. Mahalleli garip sesler, perdelerin gerisinde hareketler bildiriyorlar.
ولكن تراثه يستمر ويورد السكان المحليون سماعهم لضجة غريبة ورؤيتهم لتحركات خلف الستائر

İnsan vücudunun nasıl çalıştığını anlamaya çalışmak ve bulgularını yazmak hayatının tutkusu ve mirası olmuştu.
محاولاته لأن يفهم كيفية عمل جسم الإنسان و تدوين معرفته هذه،كان شغفه و تراثه

Babamın senin için zenginleştirdiği uranyum tek mirası.
اليورانيوم الذي خصبه والدي من اجلك هو تراثه الوحيد

Gelme sebebim kocanızın öğrencilerin mirasını inceleyebilecekleri bir arşive ihtiyaç duyuyor olmaları.
أتيت هنا لأن زوجك يستحق أرشيفاً يدرس الطلاب من خلاله تراثه الفكري

Onu sadece mahvetmekle kalmayacağım bütün mirasını da yok edeceğim.
أنا لن أحطمه فقط أنا سوف أقضى على تراثه تماما

Babam bir miras bırakmak istedi ve ben tek çocuğum.
أراد والدي أن ينقل تراثه و أنا مجرد طفلة صغيرة

Lanet mirasına o kadar kapılmıştı ki batacaktık.
كان مُنشغلاً بشأن تراثه اللعين ، كُنا سنُفلس

En azından bu mirası muhafaza edebiliyoruz.
وأقل شيئ يجب فعله هو أن نحافظ على تراثه.

Babamın benim hakkımdaki beklentileri çok büyüktü ama ben onun mirası için artık sorumlu tutulamam.
.. ابي توقع الكثير مني لكن انا لا استطيع أن اكون مسؤولاً عن تراثه بعد الآن

mirası her şeyi anlatıyor: 40 yıl süren iç istikrar, Roma sınırlarını her yönde genişleten profesyonel bir ordu ve sivil erdem için bir model olmasıyla hatırlanan bir hükûmet.
تراثه يتحدث عن نفسه: 40 عاماً من الاستقرار الداخلي، جيش محترف وسّع حدود روما في كل الاتجاهات، وحكومة لا تزال تُذكر كنموذج للفضيلة المدنية.

Babam artık yok. Onun bıraktığı mirası devam ettirmeliyiz.
أنظر , أبي مات الآن و علينا حمل تراثه

Ve bu akşam, onun cesur mirası yeniden hayat buluyor.
والى الان تراثه الشجاع يعتاش عليه

Belki katiller babamın canını aldılar ancak bıraktığı mirası alamayacaklar.
قتلته لربما أخذوا حياة أبي... ... لكنما هم لا يستطيعونالأخذ تراثه.

Tek umursadıkları şey Wellington mirası.
إنّ كلّ ما يهتمّ به هُو تراثه.

- Bak, babam artık yok onun mirasını devam ettirmeliyiz.
أنظر , والدنا مات و علينا الحفاظ على تراثه

Onun mirasını devam ettirmeli ve bu o.çocuklarından öldürebildiğimiz kadar öldürmeliyiz.
و علينا حمل تراثه و هذا يعني قتل أكثر عدد من هؤلاء الملاعين في استطاعتنا

Bunu, İsa'nın bizzat kendisi kutsal mirasını on iki erkeğe emanet ettiğinde biliyordu.
يسوع ذاته علِم هذا عندما ائتمن تراثه المقدّس لإثنا عشر رجلاً

Böylece onun mirasını ve onu yaşatırsın.
حافظي على تراثه حياً، وتحافظين عليه حياً.

William sana birçok insanın hayal bile edemeyeceği kadar para bıraktı, sense bunu kaybedince onun mirasını satıp, karını alıp çekiliyorsun.
من مما قد يحلم به اي شخص .. وعندنا خسرتي ذلك بعتي تراثه .. وذلك من اجل ربحك الخاص ..

Onun maskelerini takmışlar. Onun mirasını yeniden oluşturmak için çalışıyorlar.
لقد كانوا يرتدون وجهه، كانوا يُحاولون إحياء تراثه.

Bize bıraktığı miras bu olmalıydı.
كان هذا من المفترض أن يكون تراثه ، أتفهم؟