"تربيتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yetiştirmek
• yetiştirmiş
• büyüten
• büyütmek
• büyütmemin
• ebeveynlik
• yetiştirmenin
• yetiştirilmene

Anne, biliyorum beni yetiştirmek için seçtiğin yöntemin doğru olduğunu düşünüyorsun.
أمي ، أعلم أنك حسبت طريقة تربيتك لي كانت هي الأصح

Seni tek başıma yetiştirmek zorunda oluşum çok saçma.
نحن متفقان الشخص غير الحكيم هو سخيف كان من السخف تربيتك لوحدك

Baban seni iyi yetiştirmiş, sana doğruyla yanlışı öğretmiş.
لقد أحسن والدك تربيتك. علمك التمييز بين الخطأ والصواب.

Fark ettim ki, seni tamamen yanlış yetiştirmiş olmalıyım.
وادركت انه لابد اني اخطأت في تربيتك

Tek başına seni büyüten annenin elleri öpülesi.
كان من الصعب على والدتك تربيتك لوحدها

Ve sakın beni yanlış anlama, seni büyütmek yaptığım en iyi şeydi ama... Sorumluluktu işte.
لا تفهمني خطأ، تربيتك كانت أعظم شيء فعلته، لكنه احتاج لعمل كثير

Ve seni alıp, kendi oğlum gibi büyütmemin karşılığı bu mu?
و هذا هو شكرك لي علي انقاذي لك و تربيتك كأبني؟

Sana ebeveynlik yapmama yardım ettiği için ona teşekkür etmeliyim.
حسنا علي أن أذهب لأشكرها لمساعدتها في تربيتك

Zenci olduklarını tahmin ettiğim ailen kızılderililerce yetiştirilmene ne dediler?
كيف عمل أبويك الذي أفترض انه زنجي إتشعر بوجود تربيتك من الهنود؟

Yalnızdım, korkuyordum ve seni yetiştirmek için çok yaşlıydım.
كنت خائفة وحيدة و كنت كبيرة جدًّا على تربيتك

biliyor musun seni yetiştirmek yaptığım en büyük hataydı
أتعلم، تربيتك كانت أعظم خطيئةٍ أرتكبتها.

- Seni doğru yetiştirmek."
"إن وظيفتي هي تربيتك بشكل صحيح"

Annen seni nasıI da iyi yetiştirmiş.
يا فتى، والدتك سعت كثيرًا في تربيتك.

Açıkçası ailen seni çok doğru yetiştirmiş.
من الواضح أن والديك أحسنا تربيتك

Annen seni iyi yetiştirmiş.
لقد أحسنت أمّك تربيتك.

Seni kendi torunu gibi büyüten Büyük Üstadın bizzat kendisi aracılığıyla seni sakladılar.
وقاموا بإخفائك مع (الزعيم الدينى الموقر)بنفسه والذى بدوره تولى تربيتك كحفيدته

Seni büyütmek bile gözü kapalı resim yazısını okuyabilmek gibiydi.
تربيتك كانت مثل قراءة الهيروغليفية معصوبة العينين

Seni büyütmek de kolay değildi hani.
.كان عليها تربيتك

Aksi takdirde dehşete düşerler, ebeveynlik yapmaya çalışırlar bu yüzden şöyle yapacağım.
وإلا سيشط غضبهم ويحاولوا تربيتك هذا ما سيحصل..

Onca yıl boyunca yetiştirilmene yardım ederken gerçek düşmanlar olmadığımızı fark ettim Barry.
عندما أدرك أنه في كل تلك السنوات مساعدتي على تربيتك لم نكن أبدا حقاً كأعداء، (باري)