"ترتديها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• giydiğin
• taktığın
• giyiyorsun
• giydiği
• üstünde
• taktığı
• giymen
• giymeni
• takmanı
• takıyorsun
• giymek
• takıyor
• giydiğini
• takıyorsunuz
• giyiyor

Hatta erkek kardeşime bir doğumgününde senin dizide giydiğin kostümün aynısından almıştı.
لقد ابتاع لأخي حتى البدلة التي ترتديها في المسلسل، كهدية لعيد ميلاده

Bence o taktığın şey yüzünün şekline pek de uygun değil.
انا اعتقد ان النظارة التي ترتديها كبيرة جدا علي حجم وجهك

Sabah giydigin kiyafetleri giyiyorsun hâlâ ve zirhina da hiç dokunulmamis.
إنّكَ ترتدي نفس الملابس التي كُنتَ ترتديها هذا الصباح. وسيفُكَ لم يُمَس.

Seni şu Müslüman kadınlarının giydiği kara çarşafa saracağım.
أتمنى لو أستطيع ربطك بواحدة من تلك الخيام التي ترتديها المرأة المسلمة إلا المرأة المسلمة

Biliyorsun, üstünde kırmızı çizgili şal desenli Armani kravatın vardı.
أنت تعرف رابطة العنق الارماني الحمراء المخططة والمصنوعة من صوف البيسلي التي كنت ترتديها

Her zaman taktığı yüzüklerinden, bileziklerinden.
الخواتم والأساور التى كانت ترتديها دائماً

Bunu giymen uzun sürmüş olmalı.
إستغرقتِ وقتاً طويلا حتى ترتديها

14. yaş gününde giymeni istiyorum.
واريدك أن ترتديها في عيد ميلادك الرابع عشر

Bunları sana veriyorum... ve bu boktan kampta bunları uzun süre takmanı umuyorum.
أقدم لك هذه وآمل أن ترتديها مطولاً في هذا المخيم اللعين تحت حكم الحاكم أياً كان

Espri olsun diye takıyorsun ama seni genç ve kendine güvenli gösterdi.
أعلم أنك ترتديها على سبيل المزح لكنها تجعلك أصغر

giydiğin şu incecik, siyah kravat ne oldu?
و ماذا حدث لربطة العنق السوداء الرفيعة التى كنت ترتديها

Bu dün beni geçirirken giydiğin elbise değil mi?
اليست هذه الملابس التى كنتى ترتديها بالامس؟ عندما رأيتنى وانا أرحل؟

taktığın cep saatini fark etmemek elimde değil.
لاستطيع منع نفسي من ملاحظة ساعة جيبك التي ترتديها

Mesela senin önceki gün taktığın saat gibi.
تعلم ،انها مثل التى كنت ترتديها في ذلك اليوم. نعم؟

Selam. Dünkü takım elbiseyi giyiyorsun bu demek oluyor ki eve gitmemişsin. Ya bir davaya hazırlanıyorsun ya da bu ofis yağmalanmış.
مرحباً , هذه نفس البدلة و الربطة التى كنتَ ترتديها بالأمس , و الذى يعنى أنك لم تذهب للمنزل, لذلك فأنت إما تعمل على محاكمة , أو أن هذا المكتب قد تعرض للسرقة.

Ama bahse girerim kraliçenin Pazar günleri giydiği kıyafetin aynısı bu.
لابد وانها تشبه قماشة الملكة التي ترتديها يوم الاحد

Sen şu an üstünde olan kıyafetlerini çekmecelerinden birine koysana.
و لماذا لا تضع الملابس التى ترتديها فى احد ادراجك ؟

Hayır. Onu giymen gerektiğini düşünüyorum.
لا , أعتقد بأنك يجب أن ترتديها

Onlar oraya gelir gelmez giymeni istiyorum.
أريدكِ أن ترتديها بمجرد وصولهم

-Peruğun. Peruk takmanı tercih ederim.
أفٌضل أن ترتديها

Ama yine de takıyorsun çünkü onu sana annen almış.
لكنكَ ترتديها لأن والدتكَ إشترتها لكَ

Hey, benim mavi kazak, sırt, lütfen alabilir? Oh, gerçekten, ben sadece o ödünç Yüzden tekrar giymek ve kendinizi mahcup olmaz.
أيمكنني استعادة كنزتي الزرقاء رجاءً؟ استعرتها فقط كي لا ترتديها مجدداً وتحرجي نفسك

Keşke bu gözlüğü alırken de bu gözlüğü takıyor olsaymışsın.
من السيء انك لم ترتديها وانتِ تشترينها

Okula giydiğini neden giymiyorsun?
لماذا لا ترتدي نفس الملابس التي ترتديها في المدرسة؟

- Ne zamandan beri takıyorsunuz?
-منذ متى وأنت ترتديها ؟

Kıyafetlerinin altına "Ben kalp Aaron" yazılı bir tişört giyiyor.
ولقد صنعت فانلة لذلك مكتوب عليها أنا أكره أرون وهى ترتديها تحت جميع ملابسها.