"ترتكب خطأ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hata yapıyorsun
• bir hata yapıyorsunuz
• Yanlış
• hata yaptığınızı
• kötü bir hata

Büyük hata yapıyorsun. Bu zamana kadar çalıştığın şeyleri düşün.
انك ترتكب خطأ فادحاً فكر في كل ما عملت لأجله

Sanırım bir hata yapıyorsun. Bahsettiğimiz aynı iblisse, bana zararsız gibi görünüyor.
أعتقد أنك ترتكب خطأ هذا الشيطان يبدو لى غير مؤذى

İyi, deli olduğunu söyledim ve bence sen hata yapıyorsun.
حسناً, انا أقول انه مجنون, وأنت ترتكب خطأ ً

Bir dakika, Kaptan. Bence burada büyük bir hata yapıyorsunuz.
إنتظر قليلاً أيها الكابتن أعتقد أنك ترتكب خطأ بذلك

bir hata yapıyorsunuz. Başkanla ben böyleyizdir... böyle.
أنت ترتكب خطأ . أنا والرئيس بيننا علاقة وثيقة

Yanlış bir şey yapmadığınızı biliyorum, ama başkaları bilmez.
، أعرف أنك لم ترتكب خطأ . و لكن الآخرين لا يعرفون هذا

Kadının konuşmasına izin vermemekle hata yaptığınızı düşünmeden edemiyorum.
حسناً , أعتقد أيها الطبيب أنك ترتكب خطأ بعدم السماح للمرأة بالتحدث

Çekin ellerinizi üzerimden! Büyük bir hata yapıyorsun.
ابعد يديك عني، إبن العاهرة أنت ترتكب خطأ كبير، بول

Eğer beni bir masanın arkasına atıp tamamen unutacağını düşünüyorsan çok kötü bir hata yapıyorsun demektir.
إن كنت تظن أن بإمكانك إلقائي خلف مكتب ونسيان أمري فأنت ترتكب خطأ مميتاً

Bir hata yapıyorsun ve herkes senden şüpheleniyor
أقصد، ترتكب خطأ واحد، وفجأة كأن كلّ شخص يشكّ فيك وينسي كلّ شيء

Çok büyük bir hata yapıyorsun ve sana söylemeliyim ki, bu senin son şansın.
أنت ترتكب خطأ فادحا ، يجب أن أخبرك ربما تكون هذه فرصتك الأخيرة

Seni anlayamıyorum diyebilmeyi hata yapıyorsun diyebilmeyi isterdim ama yapamıyorum.
أتعلم، أتمنى لو كان بوسعي إخبارك أني لا أفهم أنّك ترتكب خطأ ولكن لا أستطيع

Sayın Başkan, umarım bunları söyleyeceğim için bana kızmazsınız ama sanırım bir hata yapıyorsunuz.
أتمنى ألا تمانع كلامى لكن أعتقد أنك ترتكب خطأ

Çok büyük bir hata yapıyorsunuz, memur bey.
أنت ترتكب خطأ جسيماً أيها الضابط

Dur bir dakika. Hey. Çok büyük bir hata yapıyorsunuz.
انتظر دقيقة ، مهلاً أنت ترتكب خطأ كبير

Dr. Goswami, bu kadının gitmesine izin vererek büyük bir hata yapıyorsunuz.
- امسك بها ‎أنت ترتكب خطأ كبيراً يا دكتور غوسوامي بترك هذه المرأة تخرج

Bizim için ufacık bir tercüme yaparken bile Yanlış bir şey yaptığını hissediyorsun.
حتى و لو في ترجمة بسيطة لنا تشعر أنك ترتكب خطأ

Ondan El Zuhari'den fazla korkuyorsan, Yanlış yapıyorsun.
إذا كنت تخاف منه أكثر مما تخاف آل زهري، أنت ترتكب خطأ.

Belki de korktuğunu ve Yanlış yapabileceğini düşünüyorlar.
لربما يعتقدون بأنك خائف وقد ترتكب خطأ

Ne yazık ki, Sayın Başkan kabinenizin çoğu korkunç bir hata yaptığınızı düşünüyor.
هذا شىء سىء, سيدى الرئيس لأن أغلب أعضاء المجلس... يشعرون أنك ترتكب خطأ مأساوياً

Kabinenizin çoğu korkunç bir hata yaptığınızı düşünüyor.
معظم مجلسك يشعر أنك ترتكب خطأ كبيراً