"ترحلوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gitmeden
• gitmeyin
• terk
• gitmeniz
• gitmenizi
• gitmelisiniz
• gidin
• çıkmanız
• gitmezseniz
• gidebilirsiniz
• ayrılmayın
• terketmelisiniz

Beyler, gitmeden önce, ben bir şey söyleyebilir miyim?
يا سادة, قبل ان ترحلوا هل أستطيع أن اقول شيئاً؟

Siz de bir yere ayrılmayın. 15 dakikaya döneceğim. gitmeyin.
و أنتما لا تذهبان إلى أي مكان سوف أعود بعد 15 دقيقة لا ترحلوا

Şimdi burayı terk etmeniz gerekiyor.
يجب أن أطلب منكم أن ترحلوا الآن

Beni dinleyin çocuklar bu şey gerçekten döndüyse, zamanınız varken gitmeniz en iyisi olur.
ولكناسمعوايا شباب.. لو كان ذلك الوحش قد عاد بالفعل، فمن الأفضل أن ترحلوا بينما تستطيعون

Doktor da, aileniz de umurumda değil. Sadece gitmenizi istiyorum.
لا أبالي بهذا الدكتور ولا بعائلتكم أريدكم أن ترحلوا فحسب

Bak, burada neler döndüğünü bilmiyorum, ama bence ikinizde gitmelisiniz.
انظر لا أعرف مالذي يحدث هنا لكنني اظن انه عليكم ان ترحلوا

Sizin de evleriniz var. Siz de gidin.
انتم لديكم البيوتِ أيضاً يجب أن ترحلوا من هنا

Derhal oradan çıkmanız gerekiyor!
لابد أن ترحلوا الاّن

Eğer gitmezseniz, Bay Spenalzo'yu Memur O'Hara'yla tanıştırırım.
.... إذا لم ترحلوا من هنا . سأقوم بتقديم أوهارا للسيد سبينالزو

Sen ve bayan Trowbridge hemen gidebilirsiniz.
أنت و السيدة تروبريدج ممكن ترحلوا فى الحال.

Yemekten sonra ikinci perdeye başlıyacağız ama gitmeden önce sizinle beraber çalışmaktan ne kadar mutluluk duyduğumu söylemeliyim.
،بعد العشاء سندخل في المرحلة الثانية ،لكن قبل أن ترحلوا جميعاً أنا فقط أريد أن أقول كم أنا مسرورة لأني عدت لهذا

Eğer herkes gitmeden önce iki sandalye alırsa bu yeri çok daha hızlı temizleyebiliriz.
الآن,اذا اخذ الجميع كرسيان او اكثر قبل ان ترحلوا نستطيع ان ننظف المكان أسرع بكثير

- Durun! - gitmeyin! - Tedavi yolda!
ابقوا حيث أنتم لا ترحلوا، لا ترحلوا

Durun! Bekleyin, durun! Lütfen gitmeyin!
انتظروا لا ترحلوا

"Bu uyarıya uyup, burayı terk etmezseniz..."
اذا لم تخضعوا الى هذا التحذير و ترحلوا

Sadece söylemek ve terk edemez.
لا يمكنكم أن تقولوا هذا و ترحلوا

Ama sonra gitmeniz gerekecek.
لكن من الأفضل أن ترحلوا حينها.

Baylar, gitmeniz gerekiyor.
أيها السادة أريدكم أن ترحلوا

Adamın yapacak işi var. gitmenizi istiyor. Gitseniz iyi olacak.
لدى هذا الرجل عمل عليه القيام به يريدكم أن ترحلوا من هنا لذا من الأفضل أن تخرجوا

Nazik olamayacaksanız, gitmenizi istemek zorundayım.
إن لم تتمكنوا من الإنضباط فسأطلب منكم أن ترحلوا

Daha fazla kan dökülmesin, ama gitmelisiniz.
نحن لن نريق المزيد من الدماء ولكنكم يجب أن ترحلوا

Annem geceyi burada geçirebileceğinizi söyledi. Ama sabah buradan gitmelisiniz.
,قالت أمي أنه يمكنكم البقاء هنا الليلة بشرط أن ترحلوا في الصباح

Buraya giremezsiniz. Hemen gidin!
لستم من الجوار، من الأفضل أن ترحلوا الآن

Şimdi gitmezseniz sonra şansınız olmayacak.
إنْ لمْ ترحلوا الآن لنْ تكون لديكم الفرصة لا ...

Evet sakince gidebilirsiniz ya da kalıp geberebilirsiniz.
يمكنم ان ترحلوا فى سلام او تبقوا هنا لتموتوا

Ve onlara dedim ki, "terketmelisiniz burayı terketmelisiniz."
و قلت لهم عليكم أن ترحلوا" "عليكم أن ترحلوا من هنا