"ترددت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tereddüt
• duraksadın
• tereddüde
• çekinmiştim
• çekiniyorum
• Durakladın

Ama bu hikayeyi anlattığımızda, Tereddüt ettiğim kısmı atlar mısınız?
لكن عندما نروى القصة أيمكنكم تجاهل الجزء الذى ترددت فيه

Belki de bazı şeyler hakkında konuşmaya fazla Tereddüt ettim.
ربما ترددت كثيرا قبل أن أتحدث إليك بشأن بعض الأشياء.

Amerika da dâhil, dünyadaki diğer hükûmetler, bu kanunları kaldırmakta Tereddüt ettik çünkü …
وحول العالم، حكومات الدول الأخرى، بما في ذلك الولايات المتحدة، ترددت في فرض عقوبات على جنوب أفريقيا، لأن

Bir an için duraksadın. Bilmem gereken bir şey mi var?
أنت ترددت هناك هل هنالك شيء يجب علي معرفته؟

Sorusunu yanıtlamakta Tereddüt ettim, daha benim tereddütümü fark etmeden çalıştığı şirketi suçlamaya başladı.
ترددت في الإجابة على سؤالها، وقبل أن تدرك لماذا ترددت، بدأت بإلقاء اللوم على الشركة التي تعمل فيها.

Bir süre için, bir kenara koymuştum size vermekte Tereddüt ettim.
لقد وضعتها جانباً لبعض الوقت لكنني ترددت بمنحك إياها

-O kadarını almaya bile Tereddüt ediyordum. -Onu sen hakkettin.
ــ ترددت في قبول هذا المبلغ ــ لقد كسبته

Senin sadece onu beğendiğini fakat başkasıyla flört ettiğini duyduğu için biraz Tereddüt ettiğini söyledim.
و لكنك ترددت فى التقرب اليها نظرا لأنك علمت أنها تواعد شخص أخر

Çünkü yeteri kadar Tereddüt ettiğim için farkına vardım ki... beynim ve kalbim iki farklı şey söylüyor.
لأني ترددت كثيراً قبل أن أدرك هذا. رأسي وقلبي كان لهما رأيان مختلفان.

Hayır. Bir kediden bahsedilince Tereddüt ettin. Bu da ne demek?
لقد ترددت عندما ذكر أحدهم قطة ما الذي يعنيه هذا؟

Biliyorsun... tüpü patlamadan önce durdurmaya çalışırken, Tereddüt ettim, bir an için, çünkü korkmuştum.
أتعرفين؟ عندما كنت أحاول منع الاسطوانة من الانفجار ترددت, للحظة فقط

Bunu kabul etmekte Tereddüt ettim ama ben yedi yaşımdayken şişko bir kızdım.
ترددت في الإعتراف بهذا لكن عندما كنت في السابعه كنت بدينة

Hoşlandığım birini öpme şansım olsaydı Tereddüt etmezdim.
لو حظيت بفرصة لتقبيل شخص يعجبني لما ترددت

Bileğimdeki idrar torbasından kurtulma şansım olsaydı Tereddüt etmezdim.
لو حظيت بفرصة لإزالة الكيس البولي لما ترددت

- Evet. Ama bu hikayeyi anlattığımızda, Tereddüt ettiğim kısmı atlar mısınız?
لكن عندما نروى القصة أيمكنكم تجاهل الجزء الذى ترددت فيه

Bu da demek oluyor ki, ona şimdi saldırırsanız, onu yok edebilirsiniz, ama Tereddüt ederseniz, çok geç olacak.
مما يعني أنك لو هاجمتها الآن ربما تكون قادر على تدميرها لن إذا ترددت ستكون متأخر

Ben olsam senin karşında olmaya Tereddüt etmezdim.
لو كنت مكانك لما ترددت للحظة في المحاججة ضدك

Ryu, odaklanma ve kabiliyetinle Ken'e ciddi darbeler indirdin ancak duraksadın.
ريو، بالتركيز و المحارة أصبت نقاط مهمة في كين لكن ترددت لماذا؟

Ophelia bize kalmaya geldiğinde tereddüde düşmüştüm.
عندما دعتنا اوفيليا إلى البقاء ترددت في البداية

Başlarda, biraz çekinmiştim. Çünkü grup, mahkumlar arasında "Katili Kucakla" olarak biliyordu.
بدايةً، ترددت بالانضمام إلى مجموعة يُشار لها في الساحة ب "عناق السفاح".

Bize karşı her zaman çok iyi niyetli olduğunuzdan, bunu size anlatmaya çekiniyorum.
لقد ترددت أن أضايقكِ بها نظراً لحسن مواقفكِ معنا

Bana güvenip güvenmediğini sorduğumda Durakladın.
, عندما سألتك لو أنك تثق بي ترددت