"ترضية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• teselli
• rüşvet
• bir anlaşma

Havza yasasının, işlerini kaybettikleri için verilen teselli ödülü olduğunu düşünüyor.
قانون حوض تجميع الماء هو جائزة ترضية لهم جزاء فقدانهم لوظائفهم.

Eğer herhangi bir teselli olacaksa bilmeni isterim ki ben masumum
وهذه أقل ترضية لكِ ، وأود أن تعرفي بأنني بريء

Burada en az 1000 dolar vardır. Fena teselli ikramiyesi değil, ha?
لابد و أن هنا 1000دولار جائزة ترضية ليست سيئة, هاه؟

NAVSAT, sınırdan sonra izini kaybetti, ama bir teselli ikramiyesi kazandık.
قمر البحرية الصناعي فقد اثره على الحدود و لكنا حصلنا على جائزة ترضية بدلا عنه

O zaman 10 milyon dolarlık rüşvet fonunu oluştura bileceği hakkında bir fikrin var.
حسناً، إذن لديك فكرة جيّدة حول أيّ مسؤول من المدينة سيكون قادراً على إخفاء مال ترضية بـ10 ملايين.

Ölenlerin aileleri için bir anlaşma önermek istiyorum.
أريد أن أقدّم ترضية للعائلات.

Buradaki numaraları alabilirsiniz. teselli ödülü olarak düşün.
تستطيع سحب الأرقام منه وإعتبرها جائزة ترضية مننا.

Kaybettin ama teselli ödülü alacaksın.
لكن لا تقلق بالرغم من أنك خسرت سوف تحصل على جائزة ترضية لطيفة

İkimizde ne olduğumu biliyoruz benim ödülüm biraz teselli oldu.
لأننا على حد سواء نعرف ما كنته بالنسبة لكِ كنت جائزة ترضية

Çok iyi bir tutuklama olmuş. Aslında daha çok bir teselli ikramiyesiydi.
في الواقع ، تبدو و كأنها أفضل من جائزة ترضية

Bu teselli ödülü bulunan türden bir şey değil.
ومن ثم انه مجرد 15 سنوات قد ولت انها ليست ذلك النوع من الأشياء حيث هناك مكافأة ترضية

Palavralarına inandığım için bu teselli ödülünü aldım.
لكنني لم أحصل على هذا كجائزة ترضية من التصديق بكل هرائه

Sana teselli ödülü olarak verilen mevkiye ulaşmak için çok uğraştım.
إني فقط عملت بمشقة لأحصل على الرتبة التي عرضت عليك كجائزة ترضية.

Bir kahraman olarak ölmek de güzel bir teselli ödülü.
الموت بطلا لامر جيد كما جائزة ترضية مثل أي.

teselli ödülünü siyah bir yarrak san diye sana milyonlarca dolar vermedim.
لم أقدم لك الملايين، لتعتبري معاشرة أسود كجائزة ترضية لكِ

- Harika bir teselli olurdu.
- - انها تريد ان تكون جحيما لجائزة ترضية

İnan bana o isim bir teselli ikramiyesi.
ثق بي، الاسم مجرد جائزة ترضية.

Çocuklarla zaman geçirmek teselli ödülü değil.
قضاء الوقت مع الأطفال ليس هدية ترضية.

Sanki bir teselli ödülü almışsın ve ne yapacağını bilemiyormuş gibi?
كما لو كنت قد تلقى جائزة ترضية ... وكنت لا أعرف ماذا أفعل؟

Evet, bu beni üzecek ama senin teselli ödülün olmayacağım.
نعم، سأحزنولكن ... أنا لست جائزة ترضية

patalojik bir yalancı gizli rüşvet fonunu buluyor ve açıklmaya karar veriyor.
كان كاذباُ قهرياً صادف أموال ترضية سريّة، ومن ثمّ قرّر كشفها.

Demek ki Bay Coupet yönetim kurulu tarafından yetkilendirildi ve Fransız Sağlık Bakanlığı müşterilerinize bir anlaşma teklif etmenizi istedi.
تم تفويض السيد (كوبيه) من مجلس ادارته ووزارة الصحة الفرنسية بتقديم ترضية لموكليك.