"ترعرتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyüdüm
• büyüdüğüm

Benim annem de gerçek annem değildi. Evlatlık olarak bir koruyucu ailenin yanında büyüdüm.
انظر، أمي لم تكن أمي الحقيقية أيضاً، لقد ترعرتُ في دار رعاية

Ben küçük bir kasabada büyüdüm ve her zaman egzotik yerlere seyahat etmenin hayalini kurdum.
لقد ترعرتُ في قرية صغيرة وكنت دائماً حالمة في السفر إلى الأماكن الغير معتادة

Ben çiftlikte büyüdüm, tüm bildiğim bu.
لقد ترعرتُ لأهتم بأمور المزرعة.

Ben Italian'ım, ama Tarzana'da büyüdüm.
أنا أيطالي، لكنني ترعرتُ في "تارزانا".

İçinde büyüdüğüm evi satmış ve taşrada bir diğerini satın almıştı.
باع المنزل الذي ترعرتُ أنا فيه، واشترى منزلاً آخر في الريف.

Tanrım, sadece iki cümleye izin veriyor. "büyüdüğüm yerde zenciler yoktu ve zencilerin yaşaması gereken yer burası."
يإلهي، سمح فقط بجملتين لم يكن لدينا زنوج بالمكان الذي ترعرتُ فيه

Red Hook'ta büyüdüm ve kimseyi şok etmek istemem ama birkaç kez yumruk yumruğa dövüştüm.
(لقد ترعرتُ في (ريد هوك و أنا لا أريد أن أتباهى أمامكم لكنني إشتركتُ في العديد من القتالات خلال حياتي

Çok istekli. Bak, Winston'la büyüdüm.
انظري، لقد ترعرتُ رفقة (وينستون) أعلم كيف هي شخصيته

Ben 18 yılında Maryland zenci barakasının içinde büyüdüm.
و أنت ترعرتُ داخل كوخ رقيق في (مايرلند) العام 18

Baltimore'da dogup büyüdüm.
-قدّ وُلدتُ و ترعرتُ في (بالتيمور ).

Baltimore'da doğup büyüdüm.
-قدّ وُلدتُ و ترعرتُ في (بالتيمور ).

Buralarda büyüdüm.
لقد ترعرتُ هنا

Kuzey İrlanda da büyüdüm ben.
لقد ترعرتُ في شمال (إيرلندا)

Chicago'da büyüdüm.
لقد ترعرتُ في (شيكاغو).

Peki Pakistan'da doğdum, Londra'da büyüdüm, Paris'te okudum ama bence burada olmamın en önemli sebebi yardım derneklerine topladığım bağışlar.
(حسنٌ، ولدتُ في (باكستان)، ترعرتُ في (لندن درستُ في (باريس)، لكن أعتقد... أن السبب الرئيسي لكوني في المكان الجيد هو أنني أوقفتُ الكثير من المال للجماعات الغير ربحيّة.

Evet, Maryland'de beraber büyüdüğüm kadın.
نعم, المرأة التي ترعرتُ معها في "ماريلاند"

Percy haklıydı. Bu benim büyüdüğüm ev.
(بيرسي)، كان محق هذا هو البيت، الذي ترعرتُ فيّه