"ترغبان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istiyorsunuz
• istersiniz
• istiyorsanız
• istediğinizi
• isterseniz
• katılmak ister

Müşterinizle limandan bir süreliğine ayrılmak istiyorsunuz.
انت وعميلك ترغبان بخروج مؤقت من الميناء؟

Harika bir adam, siz de ilişkinin yürümesini çok istiyorsunuz ama bu ilişkide bir gelecek göremiyorum.
اسمعا، إنه شاب رائع بحق وأعلم أنكما ترغبان في أن تنجح علاقتنا لكنني لا أظن أن علاقتنا جدية

Belki annem ve sen bu öğleden sonra çocukları almak istersiniz... sizin eve.
وأنتما ترغبان في قضاء بعض الوقت معهم في الكريسماس أنا أقضي بعض الوقت معهم هنا وههم لا يكسرون أغراضي هنا

Eminim siz ikiniz yalnız kalmak istersiniz.
متأكدة أنكما ترغبان في البقاء لوحدكما الآن.

Peki. Eğer ikiniz de böyle istiyorsanız.
أوه، لا بأس، إذا كان هذا ما ترغبان به أنتما الاثنان

Rahibe Rosetta ikinizin burada bizim kilisemizde evlenmek istediğinizi söyledi.
اخبرتني الاخت روزيتا انكما ترغبان بالزواج في كنيستنا

Ancak çocuk isterseniz, birbirinizi sevdiğinizi anlarsınız.
إن كنتما ترغبان في ذلك، فستشعران أنكما تحبان بعضكما

Hayır, aslında bir toplantı için yeni geldik ama bir şeyler içmek ve Sonbahar 2012'mizi satmadan önce ...bir göz atmak için bize katılmak ister misiniz?
كلا لقد كنا هنا لحضور إجتماع لكن هل ترغبان بمرافقتنا لإحتساء مشروب ؟ والحصول على فكرة حول منتوجاتنا لربيع 2012 ؟

Bir ay geçirdiniz ve hâlâ beraber yaşamak istiyorsunuz.
لقد صمدتما شهراً ولاتزالان ترغبان في العيش معاً

Bana öyle geliyor ki bu savastan ikiniz de yorgun düstünüz ve derinlerde bir yerde bunun artik bitmesini istiyorsunuz.
يراودني شعورٌ أن كلاكما تعبَ من هذه المعركة و أنه في أعماقكما ترغبان أن يتوقف

Anladığım kadarıyla, basit bir tören istiyorsunuz.
وحسبما فهمتُ فأنتما ترغبان بإبقاء هذا الزفاف بسيطاً؟

O insanların hayatta kalmasını istiyorsunuz.
أنتما ترغبان في بقاء أولئك الأشخاص على قيد الحياة

Ya da yeniden o iki melekle mi uğraşmak istiyorsunuz?
أم هل ترغبان بمقابله ذوي الأجنحة مجدداً ؟ عذراً، هل قلتِ "نحن" ؟

Belki siz de gelmek istersiniz diye düşünmüştüm. Gerçeği mi?
و فكرت في أنكما ترغبان في الانظمام إلينا

Pekâlâ, siz ikiniz muhtemelen yalnız kalmak istersiniz.
طيب .. أجل .. أنتما الإثنان قد ترغبان في التحدث على انفراد

Küller için bir kap istersiniz sanırım.
أفترض أنّكما ترغبان أن يوضع رماده بجرّة.

Belki ikiniz de yumurta ziyafetinde bana katılmak istersiniz. Hem de sarımsaklı.
ربّما ترغبان بالانضمام إليّ لتناول البيض، بالثوم.

Bir buz heykeli yüzünden ayrılmak istiyorsanız, bence siz zaten evlenmemelisiniz.
-ماذا؟ إن كنتما ترغبان في الإنفصال بسبب تمثال ثلجي، فيجب ألاّ تتزوّجا بالتأكيد.

Sen ve Eddie pasaklı olmak istiyorsanız bunu kendi evinizde yapın, benimkinde değil.
أنتِ وايدي ترغبان بأن تكونا قذرين لا بأس بهذا ، افعلوها بمنزلكم !

Tabii savaş çıksın istiyorsanız durum başka, Bay Hendor.
إلا إذا كنتما ترغبان بنشوب حرب

Bana stüdyoyu gezmek istediğinizi söylediler.
تم إعلامي أنّكما ترغبان بجولة في الأستوديو.

Bana çalışmak istediğinizi söylediniz
أخبرتماني أنكما ترغبان بالعمل

Söz. Yapacağım. Ve ne isterseniz onu yiyeceğim.
سأحرص، أعدكما، و سآكل كل ما ترغبان به يا رفاق

Bize akşam yemeğine katılmak ister misiniz?
هل ترغبان بالأنضمام إلينا على العشاء؟