| Bir kelebek kanatlarını çırpar ve dünyanın diğer tarafında bir kasırga oluşur. | Open Subtitles | فراشة ترفرف باجنحتها وتدور حول الارض.. وبعدها يتشكل الاعصار أرأيت.. |
| Bir kelebek kanatlarını çırpar ve dünyanın diğer tarafında bir kasırga oluşur. | Open Subtitles | فراشة ترفرف باجنحتها وتدور حول الارض.. وبعدها يتشكل الاعصار أرأيت.. |
| İpleri rüzgarda uçan, yerlere serilmiş bayraklar... | Open Subtitles | رايات الأعلام على الأرض، ترفرف بالحبال في مهب الريح |
| Çok yüksek bir uçurumdan uçağı ile atlayan kanatlarını çırpan ve kanatları çırpan adamlar ve rüzgar yüzlerine vurmakta ve bu zavallı aptal uçtuğunu sanırken ama aslında serbest düşmededir [Ray Anderson | Open Subtitles | الرجل الذي حاول الاقلاع من منحدر شاهق بطائرتة بأجنحة ترفرف والرجال ترفرف بالأجنحة |
| Bunu ancak kutsal bir kanat çırpma olarak tarif edebilirim ama cennetteki sesin etkisini açıklayabilmek için bunu binle çarpmam gerekir. | Open Subtitles | يمكننىوصفهاكأنهاأصواتأجنحةمقدسة ترفرف لكنىيجبأن أضخمذلك آلاف المرات لتوضيحتأثير الصوت فى الجنة |
| Bilime göre, küçük bir kelebeğin kanat çırpışı, bir fırtınaya neden olur. | Open Subtitles | وفقـاً للعلم عندما ترفرف أجنحة الفراشة فأن هذا يدل على وجود عاصفة |
| "Tıpkı bir tavuğun kanadını çırpması gibi." | Open Subtitles | مثل الدجاجة التي ترفرف بجناحيها ... |
| Sancaklar rüzgarda dalgalanıyor, güneşte yanmış erkekler coşkuyla şarkı söylüyor, | Open Subtitles | ، رايات مبتهجه ترفرف ، رجال برونزيين يغنون بلهفه |
| Kelebek Pekin'de kanat çırpar... | Open Subtitles | الفراشة قد ترفرف بأجنحتها فى بكين |
| Saniyede 80 kanat çırpar. | Open Subtitles | أجنحته ترفرف 80 مرة في الثانية |
| Kelebek kanatlarını çırpar. | Open Subtitles | فراشة ترفرف أجنحتها |
| Evine doğru uçan bir kırlangıç sürüsü. | Open Subtitles | كسرب من " السنونوات " ترفرف عائدة لموطنها |
| Rüzgarda uçan şeyiyle... | Open Subtitles | بعباءتة ترفرف فى الـ |
| Rüzgarda uçan peleriniyle! Uçuyordu! | Open Subtitles | و كانت عباءتة ترفرف فى الرياح |
| Kanatlarını çırpan küçük bir kelebek gibi... fırtına yaratacak. | Open Subtitles | مثل الفراشه الصغيره ترفرف أجنحتها و تصنع الأعاصير |
| Tam olarak kanat çırpan bir ağaç görmeyi bekliyorum. | Open Subtitles | أتوقع تماما أن أرى شجرةً ترفرف حولنا في أي لحظة |
| ...bunlardan birisi, 1909 yılında geceleyin yatak odasının penceresinden kanat çırpma sesleri duyan meclis üyesi. | Open Subtitles | أول مشهد عام 1909... بواسطة عضو مجلس (ويتون), الذي سمع أجنحة ترفرف خارج نافذة غرفة نومه |
| Derler ki bir kelebeğin Brezilya'daki bir kanat çırpışı Florida'da bir fırtınaya sebep olabilir. | Open Subtitles | "قيل بأنّه يمكن للفراشة أن ترفرف بجناحيها في (البرازيل)..." "فتثير زوبعةً في (فلوريدا)" |
| "Tıpkı bir tavuğun kanat çırpması gibi." | Open Subtitles | مثل الدجاجة , أنت ترفرف |
| Güller açıyor, bayraklar dalgalanıyor, pudingler-- | Open Subtitles | هذا سيجعل الزهور تتفتح, الأعلام ترفرف الحلوى تصنع |
| Bir kelebek kanatlarını çırparak dünyanın başka bir yerinde kasırgaya sebep olabilir. | Open Subtitles | الفراشة التي ترفرف بجناحيها و تتسبب بإعصار في الجانب الآخر من العالم |
| Yoktur kanadı çırpışır | Open Subtitles | ترفرف بلا أجنحة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 