"تركع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diz
• dize
• secde
• eğecek

Otto Keller mahkemeye verdiği ifadede, sizi izlediğini... ..ve sıkıntılı halde diz çökerken gördüğünü söyledi.
اوتو كيلير قام بالشهادة فى المحكمة بأنه قام بأتباعك الى الكنيسة ووجدك تركع أمام مذبح الكنيسة فى حزن عظيم

Mihrapta diz çöktükten sonra nasıl ayağa kalkıyorsun?
حينما تركع أمام الهيكل، كيف تنهض ثانية ً ؟

Sonra da gelin kocasının önünde saygıyla diz çökecek.
العروس بعد ذلك تركع أمام زوجها تعبيراً منها على الإحترام

Bu arayışımdan vazgeçmeyi reddettiğimde, İspanya'yı dize getirmek için bu çok sert darbeyle karşılık verdi.
و عندما رفضت ان اكف عن طلبي لذلك الكنز كان رده بذلك العنف الذي سيجعل اسبانيا تركع

Siz çölden çıkıp geldiniz, deve - keçi kokuları içinde... Bana, Kisra' ya secde et diyemezsiniz!
أنت الذى تأتى إلي من الصحراء, برائحة الجمال و الماعز أأنت تقف بينما فارس تركع ؟

Arkamdaki bu silahla, bütün Çin önümde boyun eğecek.
بوجود السلاح بجانبي الصين بأكملها سوف تركع أمامي

O kaba Leonidas gibi ayakta durmanı değil ben sadece diz çökmeni istiyorum.
بخلاف ليونيداس القاسي الذي طلب منك الوقوف مستشرفا درعك يتطلب الأمر فقط .. أن تركع

O yüzden canını kurtarmam için diz çöküp dua etmeye başlasan iyi edersin çünkü seni tek umursayan benim!
والافضل لك أن تركع وتبداً بالصلاة لي من أجل ان انقذ روحك لانني الشخص الوحيد الذي أستطيع عمل هذا في هذه اللحظة

Kızımı diz çökmeye zorladın ve bunu sana ödettirdi.
لقد أجبرت ابنتي حتى تركع وقد جعلتك تدفع الثمن

Bir kadın için, diz çökmenin ne demek olduğunu söyleyeyim.
حسنًا، دعني أقول أنه من المفترض للنساء أن تركع.

İkinci hatan ise kimin önünde diz çökmen gerektiğini bilmemendi.
الخطأ الثاني هو عدم معرفتك لمن كانَ عليكَ ان تركع قبلَ

Bundan sonra her osurduğumda diz çökseniz iyi olur.
من الآن فصاعدًا , من الأفضل لك أن تركع في كل لحظة أتنفس فيها.

Senin yerine Cha Eun Sang'a mı diz çöktürdüm yani?
هل أجعل تشا أون سانج تركع على ركبتيها بالنيابة عنك ؟

diz çökmenizi ve yaptığınız şeyden ötürü af dilemenizi istiyorum.
أريد منك أن تركع على ركبتيك و تطلب المغفرة لما قمت به.

Myriad tamamlanır tamamlanmaz insanlık diz çökecek ve bu gezegen kurtulacak.
عندما تكتمل ميرياد البشرية سوف تركع إلى ركبتيها وسيتم إنقاذ هذا الكوكب

Bütün bölgeleri ele geçireceğim onlar da diz çökecekler ya da ölecekler.
وأود أن تذهب في جميع المناطق وأنها لم تركع أو الموت

Madem fark etmeyecek, diz çökün gitsin.
إذا لم يكن ذلك مهماً، بإمكانك أن تركع إذاً.

O halde neden bir prensesin önünde diz çökmüyorsun?
إذن لماذا لا تركع تحت أقدام الأميره ؟

İnsanlığı dize getirmek için ihtiyacın olan her şeyi elinde tutuyorsun.
بأنك تستطيع أن تحمل في يد واحدة كل ما تحتاجه لتجعل البشرية تركع على ركبتها

Rock canavarlarına secde edin!
يجب أن تركع لوحوش موسيقى الروك!

Millet izlerken hükümet böyle süprüntülere boyun mu eğecek?
كيف للحكومة أن تركع إلى مثل هذا الحثالة أمام الناس ؟