"تريد أن تصبح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmak istiyorsun
• olmak istiyor
• olmak istediğini
• olmak ister
• olmak istiyorsan
• olmak isteyen
• olmak istiyordu
• olmak istemiyor
• olmak istiyormuş
• olmak istiyorsanız
• olmak istersin
• olmak isterdin
• olmak istemenin
• olmak istemiyorsun
• olmak istediğinizi

Seni pataklamadan önce, bir şey sorayım: Neden aslan kral olmak istiyorsun?
قبل أن أركل مؤخرتك، دعنى أسألك، لماذا تريد أن تصبح قائد القبيلة؟

Şimdi ise bir dekorasyoncu olmak istiyorsun buna karışamam.
إن كنت تريد أن تصبح دكتاتورياً الآن فهذا ليس من شأني

- Eğer sen polissen, niye oyuncu olmak istiyorsun?
إن كنت شرطياً فلماذا تريد أن تصبح ممثلاً؟

Ziraati seviyor ve büyüyünce öğretmen olmak istiyor.
تحب الزراعة و تريد أن تصبح معلمة ثانوية،

Çocukken, büyüyünce ne olmak... istediğini bilir miydin?
عندما كنت طفلاً،هل كنت تعرف.. ماذا تريد أن تصبح عند نضوجك؟

Tamam, fikrimi değiştirmeden önce, bizim basketbol koçumuz olmak ister misin?
حسناً, قبل أن أغير رأيي، هل تريد أن تصبح مدرب كرة السلّة من أجلنا؟

Eğer avukat olmak istiyorsan "iddia ediliyor" lafını kullanmayı öğrenmelisin.
يجب أن تمزج صفة الإدعاء الباطل فى مُعجمك إن كنتَ تريد أن تصبح محامياً

Arkadaş olmak istiyorsun, bu yüzden şantaj mı yapıyorsun.
تريد أن تصبح الأصدقاء حتى أنك ابتزاز لي.

Baban gibi olmak istiyorsun ama onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
تريد أن تصبح مثل والدك، ولا تعلم عنه شيئاً؟

Önce ilkyardım görevlisi, sonra halkla ilişkiler uzmanı, şimdi de aşçı mı olmak istiyorsun?
أردت ان تصبح مسعف ثم وكيل علاقات عامة, و الأن تريد أن تصبح طباخا؟

Özgürlük savaşçısı olmak istiyorsun ama bir sineği bile öldüremezsin.
أنت تريد أن تصبح مقاتل من أجل الحرية، لا يمكنك قتل ذبابة

Neden patron olmak istiyorsun?
لماذا تريد أن تصبح مديراً؟ لماذا تريد أن تصبح مديراً؟

Sert çocuk mu olmak istiyorsun, siktir git öyle ol.
تريد أن تصبح رجلاً قوياً اذهب وتصرف كرجل قوي

Bir avukat ya da politikacı ya da adaletsizlikle mücadele eden herhangi bir şey olmak istiyor.
تريد أن تصبح محامية أو سياسية أو أي شيء يساعد على محاربة الظلم.

Bugünse nörolojist olmak istiyor.
والان تريد أن تصبح طبيبة الأمراض العصبية

- Çok iyi bir ressam olmak istiyor.
إنها تريد أن تصبح رسامة متميزة لا تكوني خجولة

Büyüyünce doktor olmak istediğini söylerdin bana, hatırlıyor musun?
هل تتذكر عندما كنت تقول لي أنك تريد أن تصبح طبيباً عندما تكبر

Zengin olmak ister misin?
إلى أي مدى تريد أن تصبح ثريًا؟

Çinli olmak istiyorsan iğrenç şeyler yemek zorundasın.
هل تريد أن تصبح صينيا عليك أن تأكل هذه المواد السيئة

Sırası değil biliyorum ama. Şarkıcı olmak isteyen bir kızım var da. Ona verebileceğiniz herhangi bir tavsiye var mı acaba?
أعلم أن الوقت غير مناسب لكن ، ابنتي تريد أن تصبح مغنية هل من نصائح لها ؟

Hatırladığım kadarıyla, arkadaşın koreograf olmak istiyordu, değil mi?
صديقتك تريد أن تصبح مصممة رقصات على حسب ما أذكر

Ünlü olmak istemiyor musun?
ماذا؟ ألا تريد أن تصبح مشهورا؟

Arkadaşlarına göre Alice hemşire olmak istiyormuş ve bir Hıristiyan gençlik grubunda çalışıyormuş.
شقيقات أليس بالأخوية الجامعية يقلن أنها كانت تريد أن تصبح ممرضة و لقد كانت ناشطة في مجموعة شباب مسيحية

Eğer mahalli eğitimde gelecek vadeden bir öğretmen olmak istiyorsanız, o üniversitenin sınırlamalarından sıyrılıp şehrin ara sokaklarına karışmak zorundasınız.
إن كنت تريد أن تصبح مدرسا طموحا في التعليم الحضري، فعليك أن تخرج من حدود تلك الجامعة وتذهب للأحياء الشعبية.

Geleceğine gelince üniversite mezunu olarak subay olmak istersin herhalde.
اٍننى أتخيل ، كرجل جامعى ، أنت تريد أن تصبح ضابطا

Büyüyünce ne olmak isterdin?
ماذا كنت تريد أن تصبح عندما تكبر ؟

Kişisel bir soru ama çocuk cerrahı olmak istemenin sebebi ne?
..هذا سؤال شفوي لكن لماذا تريد أن تصبح جرّاح أطفال؟

Dinlemek istemiyorsun çünkü gerçek askerin baban olduğunu düşünüyorsun ve kesinlikle onun gibi olmak istemiyorsun.
ولا تريد سماعها لأنك تعتقد أن والدك هو الجندى وأنت متأكد أنك لا تريد أن تصبح مثله

Reklam alanı için. All Saints'in yüzü olmak istediğinizi söylemiştiniz.
مساحة الإعلانات لقد قلت بأنك تريد أن تصبح في الواجهة