"تزامن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• senkronize
• eşzamanlı
• senkronizasyon
• denk
• tesadüf
• eş zamanlı
• Eşzamanlılık
• senkronizasyonu
• senkron

Bir sureligine senkronize oldular, fakat sonra ayrildilar.
لقد كانا في تزامن لمدة، ثم انحرف كلاهما عن الآخر.

Bunu, şehrin sokaklarındaki saatlerin ne kadar senkronize olduğuna bakarak bile görebilirsiniz.
يمكنك رؤية ذلك حتى في أشياء مثل مدى تزامن الساعات في أحد شوارع المدينة.

Çoğu zaman her şey eşzamanlı olarak kaydedilir.
معظم الوقت ، كل شئ يتم تسجيله في تزامن تام.

Ozellikle, erkek atesbocekleri hepberaber mukemmel zamanlama ile yaniyorlar, mekemmel senkronizasyon icinde, disilere pekistilmis bir mesaj iletmek icin.
خاصة، ذكور اليراعات الذين يومضون معا بدقة كاملة، في تزامن مثالي، لتعزيز الخطاب الموجه نحو الإناث.

Geçen yıl, benim haberimin açıklandığı gün, okulun ilk gününe denk geldi; karşılaşacakları şeyler yüzünden endişeliydim.
اول يوم في المدرسة العام الماضي تزامن ان يكون يوم اعلان قراري، وكنت قلقة جداً حول ما سيواجهون.

Görüşmeler 7-8 yıldır sürüyordu anlaşmanın senin başbakanlığında tamamlanması yalnızca tesadüf.
مفاوضات الوزارة استمرت ل 7 او 8 سنوات تزامن وصولك لرئاسة الوزراء وقت شراء المقاتلات

Bu eş zamanlı dönme akıcı sıvıyı embronin içinde sağdan sola iter. Yumrunun solundaki kenarda
تزامن هذا التناوب يدفع السائل من الجانب الأيمن للجنين إلى الأيسر.

Eşzamanlılık, çekim yasası, ...ya da sadece şans!
تزامن جماعي قوة الجاذبية أو مجرد صدفة بحتة!

Eğer ışık bir kolda yavaşlar ve gecikirse, dalga senkronizasyonu bozuluyor ve ışığı engelleyerek sıfırlanıyor.
إذا تباطأ الضوء وتأخر في أحد الذراعين، تجتمع الأمواج مرة أخرى دون تزامن وتلغي وتسد الضوء.

Beyin işleme başlar muazzam miktarda bir bilgiyi senkronize eder.
الدماغ يُجري عليها عمليات و تزامن و عدد هائل من المعلومات

Ama senkronize yüzüş onları okyanusun açgözlü yırtıcılardan korumayacak insanlardan.
لكن تزامن سباحة الاسماك لن تحميهم من اكثر شر مفترس من المحيط

Çift kombinasyonlu kilitleri, üç yönlü döndürücüleri senkronize milleri var.
إنهُ ذو قفل مزدوج، ومحور ثلاثي يملك تزامن بالإسطوانات.

Olasılıklarınızı senkronize edecek, böylece ben de sizi belirli bir zamana götürebileceğim.
ستقوم بعمل تزامن لكل الوقائع.. حتى يمكنني إرجاعكم إلى زمنٍ معين.

Feliz Gonzalez-Torres'in bu eserine baktığınızda mükemmel derece senkronize olmuş iki saat görüyorsunuz.
وبالنظر إلى عمل فيليكس غونساليس توريس/ (Felix Gonzalez-Torres). سترون ساعتين في تزامن مثالي.

Peki. Basliyoruz, gorelim. Tamam, kadirmaya calismiyorum -- bunlari senkronize olmamis bir sekilde baslatayim.
حسنا. لنبدأ. لنرى. جيد، إني لا أحاول أن أغش -- دعوني أحركهم في دون تزامن. لا، حتى هذا فهو صعب علي.

Sanal bir deneyim ya da bir hayal bile olsa; eşzamanlı gerçeklik ve hayal.
حتى التجربه الزائفه او تزامن الحلم حقيقه وخيال

Paralel eşzamanlı rastlantısallık.
تزامن متوازي عشوئياً

Düşüncelerinizle elleriniz arasında ilişki oluşturan bilinçsiz bir senkronizasyon.
تزامن اللاوعي الذي يخلق الالفة بين افكارك ويديك

Pilot ve EVA Birim 01 arasındaki tüm senkronizasyon akışını kesin.
قطع تزامن الطيار مع وحدة-01 في جميع المجالات.

Bağımsızlık ayrıca, İngiliz kontrolündeki Hindistan'ı Hindistan ve Pakistan olarak iki ülkeye ayıran bölünme ile aynı zamana denk geldi.
تزامن الاستقلال أيضًا مع التقسيم، الذي قسّم الهند التي تسيطر عليها بريطانيا إلي دولتي الهند وباكستان.

Ben ayrıca bu tip şeyler hakkında düşünerek benim şans, kader, ve tesadüf ve kazalar hakkında düşünerek, tanrının iradesine, ve gizemli güçlerin birlikteliklerine, Ben bunun ne olduğunu, nasıl yarattığımız olgusunu anlamaya başlarım.
وأؤمن كذلك بأن التفكير حول الأشياء، تفكيري في الحظ، القدر، والصدف والحوادث، مشئية الإله، و تزامن القوى الخفية، سأصل لبعض الأفكار لماهية ذلك، كيف نبدع.

Eğer sinyaller her iki lifte de aynı hızda iletilirse, eş zamanlı olarak ulaşamazlar.
فإذا انتقلت الإشارات عبر كل الألياف بنفس المعدل، ستصل دون تزامن.

Peki bunu ne diye adlandırıyorsun? Eşzamanlılık olarak mı?
ماذا نسمي هذا، "تزامن" ؟

Saptırma için radyo ışını senkronizasyonu.
تزامن الشعاع الإذاعي للإسقاط

FTL senkron hatası düzeltilmedi.
تزامن المحرك النفًاث غير مصحًح