"تزعم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iddia
• sözde
• dediğin

Alkollü araç kullanma cezasından yırtmak için hâlâ nişanlın olduğunu iddia ediyor.
حسناً، من أجل أن تلغي التهمة فهي لا تزال تزعم أنها خطيبتك

Hatta iddia ediyorum bunu tartışan yasal olarak eşit haklara sahip olmayan bazı gruplar vardır.
في الواقع، هناك بعض المجموعات التي تزعم أنهم ما زالوا لا يتمتعون بحقوق متساوية في ظل القانون.

- Tıraş olmak gece uykusu kadar iyi gelir. - Şef. Bu genç bayan senin için bilgisi olduğunu iddia ediyor.
حلاقة الذقن جيدة كنوم الليل سيدي هذه الشابة تزعم ان لديها معلومات لك

Müvekkilimin sana verdiği sözde altınlar dışında sen hayatını nasıl kazanıyorsun?
كيف تكسب لقمة العيش بجانب الفلورينات الذهبيّة التي تزعم أن موكّلي أعطاها لك؟

- Eh, dediğin kadar iyi misin bir de ben göreyim dedim.
-أخبرتك أنني بخير -جئت لأتأكد أنك بخير كما تزعم

Çünkü bu kurumun aşıladığını iddia ettiğiniz ruhu öldürüyorsunuz.
لأنك تغتال ضمير كلّ من تزعم هذه المدرسة أنها تبنيها

-Çocuğun annesi yosunu cinayet mahalline kazayla taşıdığını iddia edebilir.
كيف هذا ؟ تزعم الأم أنها تنقل عن غير عمد أعشاب البحر إلى مسرح الجريمة

Dan Harlow, büyük bir ulusal gazeteyi asılsız iddia nedeniyle dava ediyor.
دان هارلو يقاضي رئيسي صحيفة وطنية تزعم انه

Dünyadaki en güçlü insanlardan bazılarının bir çeşit komploya karıştığını iddia ediyordu.
تزعم ان البعض من القوم الاقوياء فى العالم متحدين فى مؤامره

...çok büyük bir nafaka almanı sağlayacak kadar ağır yaralandığını mı iddia ediyorsun?
تزعم بأن تلك الجروح صعبة للغاية بالنسبة إليك يتطلّب حكم كبير؟

O köpeklerin başkanlık makamının avlusuna ölümüne dövüştürmek için konduğunu mu iddia ediyorsun?
إذن ، أنتَ تزعم أنّ الكلاب أجرت قتالاً حتّى الموت في باحة القصر الرئاسي؟

Şirket, elemanların avantajlarını ekonomi yüzünden kestiğini iddia ediyor ama bunu diğer masraflar altında gömülü buldum.
أوضاعهم المالية. فالشركة تزعم أنها تقلل من امتيازات الموظفين بسبب الاقتصاد السيء

19 yaşında bir erkek kardeşim, ben ve 39 yaşında olduğunu iddia eden bir annem var, hepsi bu kadar.
إذن، فقط أنا وأخي وعمره 19 سنة. وأمي، والتي تزعم بأنها بالـ39 من عمرها.

Eğer ortada büyük bir komplo olduğunu iddia ediyorsan, bunu dosyana ekleyebilirim ama bu seni deli durumuna düşürebilir.
إنّه يتم الإيقاع بي. إن كنتَ تزعم أن هناك مؤامرةً هُنا، بإمكاني إضافة ذلك لملفّكَ، لكن لربّما يجعلكَ الأمر غير مستقرّ.

Şimdi yapabileceğini iddia ettiğin şeyi yap da görelim.
الآن دعنا نرى إذا يمكنك القيام بذلك كما تزعم

Fakat aracınıza geri dönerken şüpheli hiçbirşey görmediğinizi iddia ettiniz.
لكنك هل تزعم إنّك لم ترى أي شيء يدعو للشك عندما نظرت خلف الشاحنة؟

Eğer iddia Birisi sen hiç duymadım.
شخصاً ما تزعم بأنَّك لم تسمع ولا تعرف عنه شيئاً

Beni aradın ve Dewey Crowe'un yerini bildiğini iddia ettin.
الآن إتصلت بي تزعم أنك " تعرف مكان " ديوي

Terrence King, sözde sıska popomu bu saatte buraya getirdim.
(تيرينس كينغ) لقد سحبت مؤخرتي الناعمة كما تزعم من السرير

Evet, sözde.
أجل ، إنها تزعم ذلك

Neden burada olduğunu dediğin gibi 93 hakkında bir şey bilip bilmediğini nasıl olur da merak etmem, anlayabiliyor musun, Altı?
أترى يا (ستّة) كيف قد أتساءل عن سبب وجودك هنا فيما تزعم بأنّكَ لا تعرف (93)؟