"تساءلنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• merak ettik
• merak etmiştik
• merak ediyorduk
• sorduk

Şahitlerin de etkilenip etkilenmediğini merak ettik.
تساءلنا ما إذا كان الأمر يؤثر على الشهود أيضًا.

Ancak ekibim ve ben, tasarımın ve daha kapsamlı bir tasarım sürecinin bu politikaya olumlu bir şey eklemeye yardımcı olup olmadığını merak ettik.
لكني و فريقي تساءلنا إن كان التصميم ونهجه أكثر شموليّة يمكنه المساعدة في إضفاء إيجابية على المحادثات بشأن السياسات.

Acaba hiç kimse 311'i arıyor mu diye merak ettik ve öğrendik ki, arıyorlar -- 11.000 kere aranmış bu numara.
حسنًا، تساءلنا إن كان أحد سيتصل بـ311، وكما تبين بعدها، فقد اتصل الناس بنا 000 11 مرة.

Belki hangimizin daha güçlü olduğunu merak etmiştik.
ربما تساءلنا بعد ذلك اى واحدا منا كان أكثر صرامة

Ama Harvard'daki bizler bunun gerçekten doğru olup olmadığını merak ediyorduk.
لكننا في هارفارد تساءلنا ما إذا كان ذلك بالفعل صحيحا.

Yaklaşık beş yıl önce kendimize ihtiyacımız olan en önemli yenilik nedir diye sorduk, Birleşik Krallık'taki yani buradaki okullarda.
قبل ٥ اعوام تساءلنا ما هي اهم الاشياء التي تحتاج الى الاختراع في مجال التدريس هنا في المملكة المتحدة

Sen gittikten sonra burada nasıl bir hayat yaşadığını merak ettik.
بعد رحيلك، تساءلنا أيّ نوع من الحياة تعيشها هنا

Sadece sizinle bir gece poker gecesi yapabilir miyiz diye merak ettik?
تساءلنا أن كنت تتوهم ليلة بوكر ليلة واحدة ؟

Dünkü sürüşten sonra onu gördün mü diye merak ettik.
و تساءلنا إن كنت شاهدته بعد جولة البارحة

Bize baktığını gördük ve hangimizi kestiğini merak ettik.
رأيناك تحدق بنا و تساءلنا أياً منا كنت تتفحص

Ancak biz diğer hayvanlarla muhtemel bir bağ olup olmadığını merak ettik. Eğer insanlar ve arılar aynı şekilde düşünüyolarsa bizden çok farklı göründüklerinden dolayı şaşırtıcı olurdu.
ولكننا تساءلنا إن كان هناك احتمال وجود صلة مع غيرها من الحيوانات. سيكون من المدهش إذا كان البشر والنحل يفكرون بشكل مماثل، حيث أنه يبدو مختلفا جدا عنا.

Yalnız sosyal ilişkiler, yüksek binalarla daha da yükseltilebilir mi diye merak ettik.
لكنّنا تساءلنا إذا أمكن مدّ العلاقات الإجتماعية إلى الأعلى -- أو بالأحرى إلى فوق-- في الأبنية العالية.

Nerede olduğunuzu merak ettik.
تساءلنا أين كنتما.

Tabii ki merak ettik.
بالطبع، تساءلنا

- Evet. Biz de bunu merak etmiştik.
-نعم، تساءلنا عنه أيضاً .

Size ne olduğunu merak ediyorduk, gitmiş olabileceğinizi düşündük.
تساءلنا ما أصبح منكم. اعتقدنا ربما كنت ذهبت بعيدا.

Bize ne olacağını merak ediyorduk.
أيرينا درابكينا مواطنة من موسكو تساءلنا ماذا سيحلّ بنا

Ne hata yaptığımızı merak ediyorduk.
تساءلنا فيم أخطأنا

Audacious Project için konuşurken kendimize şunu sorduk: Önümüzdeki 4 ile 5 yıl boyunca kendimizi zorlarsak ve gerekli parayı edinirsek ne başarabileceğimizi umuyoruz?
لذلك، فحينما كنا نتحدث مع فريق "المشروع الجريء"، تساءلنا: لو أننا بذلنا قصارى جهودنا خلال الأربع أو خمس سنوات القادمة وكان لدينا المال الكافي، ما الذي نعتقد أن بإمكاننا تحقيقه؟