"تساوي نصف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yarısı kadar
• yarısı bile
• yarısına mal

Sen de baban gibi insana pis pis bakıyorsun ama senin bakışın onun yarısı kadar etkili çünkü yani işte bir gözün yok ya hani.
تبدي نظرة أبيك البغيضة عينها، عدا أنها تساوي نصف تأثيرها لأنك تنقصك عين.

Kurbanın kan parası, öldüreninkinin yarısı kadar.
دية الضحية تساوي نصف دية القاتل

- Evet, senin- patronunun bütün parası bu araziye yatırıldı diyordum ve arazi şu anda o zamanki değerinin yarısı bile etmiyor.
كنت أقول أن كل أموال زعيمك مقيدة بالملكية والملكية لا تساوي نصف ما كانت ذات يوم

Yahu, bunlar yarısı bile etmez ki.
إنها لا تساوي نصف ذلك

ve yanlızca Noel ikramiyemin yarısına mal olmuştu.
و كانت قيمتها تساوي نصف علاوة عيد الميلاد

Noel ikramiyemin yarısına mal olmuştu.
و كانت قيمتها تساوي نصف علاوة عيد الميلاد

Kızımın kan parası, bu caninin yarısı kadar mı?
حياة ابنتي تساوي نصف حياة ذلك الوغد؟