"تستطع حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile

Bana fabrikada ne yaptığını bile söyleyemedi.
لم تستطع حتى ان اقول لي ما فعلته في أرضية المصنع.

Bir yıl önce sokağa yalnız başına bile çıkamazdın.
قبل عام فقط لم تستطع حتى الخروج لوحدك في الشارع

Uyuşturucudan öylesine zom olmuşşsun ki, onu bile tanıyamamışsın.
ولكنك كنت مغفل لعين لم تستطع حتى التعرف عليه

Korkmuş bir kıza, güzel bir yalan bile söyleyemedin.
أنت لم تستطع حتى أن تقول لفتاة صغيرة مذعور كدبة جميلة

Beni terk etmek için gelmedin bile.
لم تستطع حتى أنك لم تأتي الى شـقتي لتهجرني

Yani, yüzünün olduğu bir kare bile çekememişsin.
أعني، ألم تستطع حتى ولو لقطة واحدة لوجهه

Bu kadar basit birşeyi bile halledemiyor.
لم تستطع حتى التعامل مع هذه المهمة البسيطة

O bir bilgisayar. Sen daha Gorf oyununda seviye 3'ü bile geçemiyordun.
إنها كمبيوتر , لم تستطع حتى تجاوز المرحلة الثالثة بلعبتك

İki yıl önce ilk başladığımızda, yani yeni uyandırıldığında bir önceki günü bile hatırlayamıyordun.
منذ سنتان عندما بدأنا هذا كنت كلما استيقظت لم تستطع حتى ان تتذكر اليوم السابق

Bayağı iyi gizlenmiş. Polisler bile bulamadı.
إنه مُخبّأ بدهاءٍ للغاية الشرطة لم تستطع حتى العثور عليه

hayatı alt üst oldu bir telefon bile açamadın mı?
لقد تهاوت حياتها وأنت لم تستطع حتى أن ترفع عليها السماعه؟

Bana iyi bir atış bile yaptırmadın.
لم تستطع حتى اعطائي رصاصة جيدة اليس كذلك ؟

CIA daha kendini bile koruyamazken, bu ülkeyi korumasi nasil beklenir?
كيف تستطيع وكالة الاستخبارات أن تتوقع حماية هذا البلد، إذا لم تستطع حتى حماية نفسها؟

Bowling topuyla ne yaptığımızı bile anlamadı.
هي لم تستطع حتى معرفة ما الذي نفعله بكرة البولينغ.

Bomba bile yok edemedi su seyi.
وتلك القنبلة لم تستطع حتى أن تخدش ذاك الشيء اللعين

Toplama bile yapamazdı.
التي لم تستطع حتى القيام بعملية الجمع، وأسوء من ذلك،

Kızla konuşamıyordun bile. - Bensiz hiçsin.
لم تستطع حتى التحدث إليها أنت لا شيئ بدوني

4 yıl bile dayanamaz bu evliliğe! -Kim?
‎لم تستطع حتى الالتزام بالزواج طوال 4 سنوات.

Yandığında ağlamıştın, ama şimdi ağzını bile açamıyorsun, değil mi?
عدما احترق الكوخ كنتَ تبكي. لكنك الآن لا تستطع حتى أن تفتح فمك. ؟