"تستغرق سنوات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıllar sürer
• yıllar sürebilir

Şansınız varsa, bu tür kanserler yavaşça oluşur ve yayılması yıllar sürer.
ولحسن الحظ, إن معظم هذه السرطانات هي بطيئة النمو ويمكن أن تستغرق سنوات لتتطور

Bu izni alabilmek normalde yıllar sürer.
هذه العملية عادة تستغرق سنوات للحصول على الترخيص

- Davalar yıllar sürer.
-هذه القضايا تستغرق سنوات

Hikâyeniz bir günde değişmeyecek: yıllar sürebilir ve çok zor olabilir.
لا يمكنك أن تغير قصتك في ليلة واحدة؛ قد تستغرق سنوات وقد تتعرض لكثير من الألم.

Buluğ çağının yaralarının iyileşmesi yıllar sürebilir.
أتعرف أنّ جِراح المُراهقة قد تستغرق سنوات لتلتئم ؟

En iyi elemanlarımı bu işe verdim ama bu bilgi öylesine çeşitli ve fazla ki deşifre etmesi yıllar sürebilir.
لقد قمت بتوكيل أفضل الأشخاص لحل ذلك ولكن هذه المعلومات متعددة وكثيرة ربما تستغرق سنوات لحلها

Ama bu kadar kanıtı sınıflandırmak ve doğrulamak yıllar sürebilir.
ولكن لترتيب هذا الأمر، نحتاج لتوثيقها. انها أدلة دامغة... قد تستغرق سنوات.