| Sokka, aslında bu bana öğretmeye razı olabilecek bir ateşbükme ustasıyla, buluşmak için tek şansım olabilir. | Open Subtitles | سوكا، قدتكون هذه فرصتي الوحيدة لالتقي بمسخر نار محترف والذي قد يقبل ان يدربني على تسخير النار |
| Sanırım gerçekten benim ateşbükme öğretmenim sen olmalısın. | Open Subtitles | أعتقد أنه يجب أن تكون معلمي في تسخير النار |
| Hayır. Zuko, ateşbükmenin asıl kaynağına geri dönmeli. | Open Subtitles | لا, زوكو يجب أن يعود إلى مصدر تسخير النار |
| Formum kötü, yarım yamalağım ve hala ateş bükmeyi bilmiyorum. | Open Subtitles | أدائي سيء, كما أنني غير مستعد و لازلتُ لا أعرف أي شيء عن تسخير النار |
| Ona ateş bükmesini öğretecek birileri olmalı. | Open Subtitles | يجب أن يكون هناك من يقدر أن يعلمه تسخير النار |
| ateşbükmeyi öğrenmeden evvel suyu ve toprağı öğrenmelisin. | Open Subtitles | قبل تعلم تسخير النار يجب عليك ان تتعلم تسخير الماء والارض |
| Umarım, ateşbükme konusunda da bir şeyler öğrenebiliriz. Geçmiş, harika bir öğretmen olabilir. | Open Subtitles | لنأمل أن نستطيع تعلم شيء عن تسخير النار أيضاً |
| Olmaz. Ve bu da Aang'in ilk ateşbükme öğretmeni. | Open Subtitles | و هذا كان معلم آنـج الأول في تسخير النار |
| Jeong Jeong ateşbükme dahisidir. | Open Subtitles | لقد كان جون جون عبقريا في تسخير النار |
| Tıpkı ateşbükme harmonisi gibi. | Open Subtitles | إنها كسمفونية تسخير النار |
| ateşbükmenin kutsal sanatına olan bağlılığınızı göstermek için, ikinizde bir parça alıp ustalara götüreceksiniz. | Open Subtitles | كلاكما يجب أن يأخذ قطعة منها إلى المعلمين لتثبتوا إلتزامكما لفن تسخير النار المقدس |
| Evet. Sizi yargıladılar, ve ateşbükmenin anlamını gösterdiler. | Open Subtitles | نعم لقد حكما عليكما و أعطوكما رؤيا عن معنى تسخير النار |
| Bunca zamandır, ateşbükmenin yıkım olduğunu sanmıştım. | Open Subtitles | طوال الوقت, إعتقدت أن تسخير النار كان لجلب الدمار |
| Sorun değil Aang, zaten tutulma ateş bükmeyi engelleyecek. | Open Subtitles | لا بأس يا آنج, على أية حال الكسوف سيوقف تسخير النار |
| Aang, ateş bükmeyi öğrenmen konusunu görüşebilir miyiz? | Open Subtitles | آنـج, هل نستطيع التحدث عن تعلمك تسخير النار الآن ؟ ماذا ؟ |
| Sanırım bana ateş bükmeyi öğretecek kişi sen olmalısın. | Open Subtitles | أعتقد أنه يجب أن تكون معلمي في تسخير النار |
| Her neyse. Sanırım grubunuza katılmamın vakti geldi. Avatar'a ateş bükmesini öğretebilirim. | Open Subtitles | ولكن على كل حال, أعتقد أنه قد حان الوقت لكي أنضم لمجموعتكم و أعلم الأفاتار تسخير النار |
| Ve sana ateş bükmesini öğretebilirim. | Open Subtitles | و كذلك أستطيع تعليم تسخير النار لك |
| Üstat, ateşbükmeyi öğrenmem gerek. | Open Subtitles | سيدي، انا اريد ان اتعلم تسخير النار |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 