"تسعى إليه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• peşinde
• aradığın
• peşindesin
• Amacın
• aradığını

Ailesinden çok daha önemli bir şeyin peşinde olduğuna eminim.
لا بد أنهما شيءٌ ثانويٌ بالنسبة لشيءٍ أكبر تسعى إليه.

Adam bir fizikçi. Kuarkları, gluonları, kara maddeyi araştırıyor. - Hükümetin peşinde olduğunu düşünüyor.
إنه فزيائى يقوم بتجارب يظن أن الحكومة تسعى إليه

aradığın cesaret mi, gezgin?
هل ما تسعى إليه هو الشجاعة أيها الرحالة ؟

Gerzek, aradığın düşman ben değilim.
أنك جريٌ جداً، أنا لستُ الشخص الذي تسعى إليه

Söyle Yanki, sen neyin peşindesin?
أخبرني يا رجل ، ما الذي تسعى إليه ؟

Neyin peşindesin?
ما الذي تسعى إليه بحقّ الجحيم؟

Beecher, eğer Amacın beni uzak tutmak değilse neden Loewen'ı kurtardın?
إن لم يكُن تراجُعي ما كَنتَ تسعى إليه يا (بيتشَر) فلماذا أنقذتَ (لوين)؟

Sona nasıl ulaşırsan ulaş aradığını bulacağın yer orası.
بكل الاحتمالات الممكنة، هذا حيث ستجد كل ما تسعى إليه

Şunlara bakıp nereye gittiğini ve neyin peşinde olduğunu bulalım.
والآن ، دعونا ننظر في كل هذه الأشياء ونرى إلى أين ذهبت ، وما تسعى إليه

Hayatta olmaz. Bak, polisin peşinde olduğunun farkında olması muhtemel tehlikeli bir zanlının peşine düşüyoruz.
،اسمع، نحن نقتفي آثر مشتبه به خطير والذي ربما يدرك الآن أن الشرطة تسعى إليه

Neyin peşinde olduğunuzu bilmiyorum bu yüzden kuralları göz ardı ediyorum.
لا أعرف ما الذي تسعى إليه لذا أنا ساقول القوانين

Tamam, nereye gittiğini biliyoruz, ve neyin peşinde olduğunu.
حسنا . نحن نعلم إلى أين هي داهبة و إلى ما تسعى إليه

peşinde olduğunun intikam olduğuna emin misin?
هل أنت واثق أنه الإنتقام الذي تسعى إليه ؟

Eminim aradığın buluşu bulacaksın.
أنا واثقة أنك ستجد الخرق الذي تسعى إليه.

aradığın şeyi orada bulacaksın.
يبدو أنك وجدت ما كنت تسعى إليه

aradığın şey kapının önünde.
ستجد على عتبة بابكَ ما كنت تسعى إليه.

Gerçekte neyin peşindesin?
مالذي تسعى إليه حقاً؟

- Söyle bakalım neler peşindesin?
إذاً ، ما الذي تسعى إليه ؟

Onların yaptığı işten... Neyin peşindesin bilmiyorum Jack. Ama çaresiz bir orospu çocuğu gibi göründün gözüme.
لا أعلم ما تسعى إليه يا (جاك) لكنك تبدو كأحمق لعين بالنسبة لي

- Amacın nedir?
-ما الذى تسعى إليه ؟

Ne aradığını biliyorum, Trick.
أنا أعلم مالذي تسعى إليه , يا تريك