"تسنح لي الفرصة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şansım olmadı
• fırsatım olmadı
• takılamadık
• fırsatı bulamamıştım
• şansı
• Şansım olursa
• fırsatım olmamıştı

Hiç şansım olmadı. Gardiyanlar, onu dövüp başka bir bölüme gönderdiler.
لم تسنح لي الفرصة , الضباط فرقوهم ونقلوه الى قسم آخر

Benimse onlara ne kadar çok minnettar olduğumu ve onları ne kadar çok sevdiğimi yüzlerine söyleme şansım olmadı.
ولم تسنح لي الفرصة أن أخبرهم بمدى تقديري وحبي لهم.

Nihayet sevdiğim bir kadınla tanıştım... onu sevdiğimi söylemeye fırsatım olmadı.
لقد وجدت أخيراً إمرأة أحبها لم تسنح لي الفرصة لكي أخبرها كم أحبها

Telefonu ya da diğer şeyleri... - ...kontrol etme fırsatım olmadı.
لم تسنح لي الفرصة لتفقد الهاتف أو أيّ شيء آخر

Sizinle pek takılamadık.
لم تسنح لي الفرصة لأكون معكم يا شباب

Sabahki kahve için teşekkür etme fırsatı bulamamıştım.
لم تسنح لي الفرصة لشكرك على فنجان القهوة هذا الصباح

Bu senin olmalıydı, ama hiçbir zaman bunu sana verme şansı bulamadım.
كان يفترض أنْ تكون لك لكنْ لمْ تسنح لي الفرصة لأعطيك إيّاها

Şansım olursa, araştırırım.
عندما تسنح لي الفرصة سأبحث عنه

Tasarladığımdan beri bu yaramaz çocukla oynama fırsatım olmamıştı.
لم تسنح لي الفرصة للعب مع هؤلاء الاشخاص السيئين منذ أن صممته

Iıı, ben değil. Kimsenin hayatını cehenneme çevirme şansım olmadı.
لست أنا، لم تسنح لي الفرصة لجعل حياة أي أحد باىسة

Onunla vedalaşma şansım olmadı.
لم تسنح لي الفرصة لوداعها , أتعرفين ذلك ؟

Bak, hiç öyle bir şansım olmadı tamam mı?
اسمع , لم تسنح لي الفرصة أبداً , أفهمت ؟

Ama iyi bir çıldırmışlık çünkü daha önce evde olmak için bir şansım olmadı.
من ممارسة الأمومة لكنه جنون جيد 'لأنه لم تسنح لي الفرصة كما تعلم

Hiç bir zaman ona söyleme şansım olmadı. Sanırım sana söyleyeceğim...
لم تسنح لي الفرصة أبدا لقول الكلمات لها بنفسي

Ona deli gibi aşıktım, ama hiç fırsatım olmadı. Çünkü; sadece üniversiteli kızlarla çıkardı.
كنتُ مغرمةً به، لكن لم تسنح لي الفرصة قطّ، لأنّه لم يكن يواعد سوى فتيات الجامعة.

Eski kız arkadaşım birkaç ay önce burada bırakmıştı, benim de atmaya fırsatım olmadı.
خليلتي السابقة، غادرت من هنا قبل بضعة أشهر، ولم تسنح لي الفرصة للتنظيف بعد.

Ona geri verecektim, ama hiç fırsatım olmadı.
كان يفترض بي إرجاعها إليها لكن لم تسنح لي الفرصة يوماً

Eşiniz için ne kadar üzgün olduğumu söyleme fırsatı bulamamıştım.
لم تسنح لي الفرصة مطلقا لأعبر لك لك عن مدى أسفي.. على زوجتك

Sizlerle tanışma fırsatı bulamamıştım. - Benim adım Amanda Callaway.
لأولئك الذين لمْ تسنح لي الفرصة لمُقابلتهم، اسمي هُو (أماندا كالاواي).

Benim bilmek bir şansı yoktu.
العائلات بالكاد موجودة لم تسنح لي الفرصة لأعرف عائلتي

Benzin parası vermeye fırsatım olmamıştı.
لأنه لم تسنح لي الفرصة لأعطيع ثمن البنزين