"تشأ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemiyorsan
• istemedi
• istemedin
• istemiyordu
• istemediğin

Eğer sınırdan öteye geçmemi istemiyorsan, bana ne yapamayacağımı söyle.
إذا لم تشأ أن يحصل أي تعدّ للصلاحيات هنا

Ona merhamet etmek istemiyorsan bana merhamet et.
كلاكما أولادي, و إن لم تشأ أن تظهر رحمتك له, فأظهر رحمتك لي

Onu başka bir okula göndermek istedim ama sınıf arkadaşlarını bırakmak istemedi.
أردت إرسالها إلى مدرسة بعيدة، إلا أنها لم تشأ أن تترك رفقائها.

...Yuki, bana inanmak istemedi.
لم تشأ أن تصدق ذلك, رغم كل ما قلتُه لها.

Ölmeliydim ama sen yalnız kalmak istemedin.
كان من المفترض أن أموت، لكنك.. لم تشأ أن تبقى وحيداً

Zehirli gaz tesisine gittiğini açıklamak istemiyordu sanırım.
أخالها لم تشأ تفسير لم كانت بطريقها إلى معمل غاز سامّ

Ya da bilmemi istemediğin bir şeyi açıklamak.
أو على البوح بشئ لم تشأ أن أعرفه

Ve eğer benim onu sürekli görmemi istemiyorsan bu çok kötü.
وإن لم تشأ أن استمر في مواعدتها، فهذا مؤسف جداً

Satmak istemiyorsan, paramı geri ver.
إن لم تشأ البيع.. أعد لى نقودى لكن حقى

Eğer istemiyorsan yerde uyumak zorunda değilsin.
ليس عليك النوم على الارض ان لم تشأ ذلك

eğer onunla öbür dünyada buluşmak istemiyorsan,
اذا لم تشأ أن تلقاه في الحياة الأخرى

Onunla diğer tarafta buluşmak istemiyorsan ...
اذا لم تشأ أن تلقاه في الحياة الأخرى

İçeride. Filmin başını kaçırmak istemedi.
. فى الداخلَ لم تشأ ان يفوتها شئ من البِداية.

Annen hayatta olduğunu bilmenizi istemedi yoksa çoktan bilirdiniz.
لم تشأ والدتكَ أن تعلم أنّها كانت حيّة وإلاّ لكنتَ علمتَ منذ سنوات خلت

O ölmek istemedi ve sen de vazgeçtin.
هي لم تشأ المـوت، وأنتَ استسلّمـتَ للأمـر.

- O yüzden beni yolladı, çekimi kaçırmanı istemedi.
لهذا أرسلتني، لم تشأ أن تفوتي إلتقاط الصورة، إذهبِ

Evet çünkü sen yatının üzerinde herhangi bir çizik istemedin.
كانت فكرتك أن نأتي هنا على متن قاربي المطاطي, لأنك لم تشأ أن تخدش يختك الفاخر.

Yani şu anda her şey iyi giderken onu kaygılandırmak istemedin...
تعني أنك لم تشأ أن تقلقه، لكن... مع كل شيء يجري الآن...

Birgitte Nyborg faturaları kullanmak istemiyordu ama Laugesen istiyordu.
بيرغيت نيبورغ لم تشأ ان تتورط بهم ...ولكن لاغسن لم يمانع

Ben görüşmek istemediğin o büyük babalığım.
أنا الجد الذي لم تشأ أن تلتقي به