"تشاء لكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

İşlerinin istediğin gibi gittiğini söyleyebilirsin, ama gerçekten de öyle mi?
يمكنك قول أنك مضيت قدماً كما تشاء لكن هل كذلك حقاً؟

Ya senin istediğin olur, ya da onun istediği ama ikisi birarada olmaz.
يمكنه ان يفعل ما يشاء او يمكنك ان تفغل ما تشاء لكن لو تكلم سيقتل صحيح يا تـــــراك

Beyefendi benim hakkımda ne düşünürseniz düşünün ama ben, böyle davranışların din dışı ve kaba olduğunu düşünüyorum.
سيدي قل عني ما تشاء لكن في رأيي هذه المعاملة ليست مسيحية وفضة

Havuzu kullanmakta serbestsiniz, ama sorumluluk size ait.
إستخدم حوض السباحة كما تشاء لكن على مسئوليتك الخاصة

Gülebilirsiniz ama arkadaşlarım böyle söylüyor.
اضحك كما تشاء لكن هذا ما يخبرني به أصدقائي

Beni suçlayabilirsin, ama programım hakkında ileri geri konuşma.
ألق اللوم على كما تشاء لكن لاتتكلم أبداً عن برنامجي

Bana istediğiniz kadar ilaç verebilirsiniz ama ailem ilaçtan kabarmış cesedimi bulana kadar pes etmeyecektir.
يمكنك تخديري قدر ما تشاء لكن عائلتي لن يهدأ لها بال حتى تجد جثتي المنتفخة جراء المخدرات

ama, ben uygun gördüğümde tekrar görüşeceğiz.
ابحث كما تشاء لكن سنتقابل مجدداً عندما أرى الوقت المناسب

Sağlık durumunu arkadaşlarından falan saklayabilirsin ama genede sağlık kayıtlarında olacaktır.
تستطيع كتم معلومات طبية عن أصدقائك كما تشاء لكن كلها ستبقى في سجلاتك بالمستشفى

Evet, bana istediğin kadar yalan söyleyebilirsin, Charles, ama onlara yalan söyleme.
الآن ، تشالرز , يمكنك أن تكذب علي بقدر ما تشاء لكن لا تكذب عليهم

Ne yapmanız gerekiyorsa onu yapın ama o kaseti bana getirin.
,فقط إفعل ما تشاء لكن أحضر لي هذا الشريط

İstediğin kadar sert bakış at ama bu ilk önce kimin geleceğini bekleyeceğimiz ...gerçeğini değiştirmez.
, يمكنك أن ترمقني بتلك النظرة كما تشاء , لكن الحقيقة تبقى علينا أن ننتظر و نرى . . من سيأتي أولاً

Keyfine bak, ama verilen hizmetler yine de faturana yansıyacak.
يمكنك أن تفعل ما تشاء لكن ستحصل على فاتورة بالخدمات مهما كان

Beni dilediğin kadar suçla ama burada kalırsak, ya yakalanırız ya da öldürülürüz.
لمنى كما تشاء ...لكن اذا بقينا هنا .إما سيتم القبض علينا أو قتلنا

Beni istediğin şeyle suçlayabilirsin ama hapse falan girmeyeceğim.
،ويمكن أن تتّهمني بما تشاء لكن لن أدخل السجن

İstediğin şeyi farkedebilirsin, ama bu olay bana senin yeterince olgun olmadığını gösterdi.
تستطيع خداع نفسك كما تشاء لكن بالنسبة لي كل ما فهمته انك رجل غير ناضج ولا يدرك مقدار غنيمته

Bana her ne yapacaksan yap ama dünyayı Arkadyalı'nın canavarlarından kurtar.
افعل معى ما تشاء لكن انقذ العالم من وحوش الاركاديان

Bak, ölümüne savaşırım kimi seveceksen onu sevme hakkın uğruna ama sen kollarımda daha minik bir bebekken beysbol maçı ve kızlar hakkında konuşacağımızın hayalini kurdum mu?
انظر, سأحارب حتى الموت بحقك لتحب من تشاء لكن عندما كنت طفلا رضيعا بين يدي

İstediğin kadar bak, ama ikimiz de biliyoruz ki bu yavrudan bıkıp haftaya tekrar pusuya yatacaksın.
لقد سمعتني ماقلت انظر كما تشاء لكن كلانا يعلم انك سوف تمل من هذه الشقراء وتبحث عن واحده اخرى

Ne zaman istersen gel ama ölmeye hazırlıklı olarak.
.. يمكنك مواجهتي في أي وقت تشاء لكن تحضر للموت المحتوم