| Bipolar bozukluk teşhisi eski erkek arkadaşlarını gizlice takipten iki kez tutuklama. | Open Subtitles | تم تشخيصها بمرض إضطراب ثنائي القطب، ألقي القبض عليها لمطاردتها رفقائها السابقين |
| Annesine meme kanseri teşhisi konulduğunu söyledi. | TED | قال لي بأن والدته قد تم تشخيصها بسرطان الثدي. |
| - 6 ay önce, annesine pankreas kanseri teşhisi konana kadar annesiyle yaşamış. | Open Subtitles | - انه يعيش مع أمه حتى تم تشخيصها بسرطان البنكرياس منذ 6 اشهر |
| Biliyorum. "Tourette Sendromu olduğu kolay teşhis edilmedi." | Open Subtitles | أعرف , فإن هذه النوبات الملازمة لك يصعب تشخيصها بسهولة |
| Dediğin kadar önemsiz bir vakaysa teşhis koyman 3 dakika sürecektir. | Open Subtitles | اسمع، إن كانت حالته بالتفاهة التي تدعي فلن يستغرق تشخيصها أكثر من ثلاث دقائق |
| Bu stres döngüsü ve dinlenememe birkaç ay sürdüğünde kronik insomnia tanısı konuyor. | TED | عندما تستمر نوبات القلق والتوتر لأكثر من الشهر، فإنه يتم تشخيصها على أنها أرق مزمن. |
| Aslında, kanser tanısı şu an iyi bir haber olurdu. | Open Subtitles | في الحقيقة، تشخيصها بالسرطان سيكون خبراً جيّداً الآن |
| teşhisten 1 yıl, 3 hafta sonrasıydı. | TED | كان سنةً وثلاثة أسابيع بعد تشخيصها. |
| Alyssa Pietruszka'ya Böbrek Kanseri teşhisi konuldu ve en fazla üç yaşına kadar yaşayabileceği söylendi. | Open Subtitles | اليسا : تم تشخيصها على انها سرطان بالكلية |
| Sekiz yıl önce alzaymır teşhisi konuldu. | Open Subtitles | لقد تمّ تشخيصها بمرض الزهايمر قبل حوالي ثماني سنوات. |
| Bahsi geçen istihbarat ajanına bipolar teşhisi konulmuş ve bu durumunu 10 yıldan uzun süredir üstlerinden saklamıştır. | Open Subtitles | الضابطة المقصودة، تمّ تشخيصها كـ ثنائية القطب، شيء أخفته على رؤسائها |
| Söz konusu istihbarat görevlisine bipolar teşhisi konulmuştur. | Open Subtitles | ،الضابطة المقصودة تمّ تشخيصها كـ ثنائية القطب |
| Bu fotoğraf çekildikten birkaç hafta sonra lösemi teşhisi kondu. | Open Subtitles | تم تشخيصها بإنها مصابة بسرطان الدم بعد عدة أسابيع من التقاط هذه الصورة، |
| Uykusuzluk şikâyeti, kaşıntılarının dermatit olarak teşhis edilmesiyle başlamış. | Open Subtitles | أصيبت بطفح يوم تشخيصها بلبلاب السم عند بدء أرقها |
| Tavsiyem, 6 saat içinde teşhis koyup tedavi üzerine yoğunlaşmamız gerektiğidir. | Open Subtitles | أنصح بأن نركز على الحالات التي يمكننا تشخيصها و علاجها بأقل من 6 ساعات |
| Geçen ay ağır aplastik anemi ile teşhis edildi. | Open Subtitles | تم تشخيصها الشهر الماضي وكانت مصابة بفقر دم شديد |
| teşhis birkaç ay önce konulmuş ve baba da it gibi çalışıyor bu yüzden sigortalarını geciktirmişler. | Open Subtitles | وتم تشخيصها قبل بضعة أشهر والوالد يجهد نفسه في العمل للحفاظ على التأمين الطبيّ |
| Düzgün bir teşhis konulsaydı ve doğru ilaçlarla tedavi edilseydi bu sorunları yaşamayacaktı değil mi? | Open Subtitles | إذن, إذا تم تشخيصها بالشكل الصحيح و أخذت الأدوية المناسبة لما وضعت نفسها في المشاكل ؟ |
| Geçen hafta, kedime lösemi tanısı koydular. | Open Subtitles | الأسبوع الماضي, قطتي تم تشخيصها بسرطان الدم السنوريّ |
| Tüm bu bozuklukların her biri aslında beyinden kaynaklandığı halde, bu bozuklukların çoğunun tanısı teşhisi sadece davranışların gözlemlenmesiyle koyuluyor. | TED | بالرغم من حقيقة ان كل واحدة من هذه الإضطرابات تنشأ في الدماغ، غالبية هذه الاضطرابات يتم تشخيصها فقط على أساس مراقبة السلوك |
| İşte tam bu hikâyenin çok kullanışlı olduğu bir andaydım. Çünkü teşhisten haftalar sonra umutsuzluğa kapılmıştım, hikâyede takılı kalmıştım her şey trajik görünüyordu. | TED | ولكن هنا حيث كانت الحكاية ذات نفع ، لأنني لأسابيع بعد تشخيصها كنت محاصرة باليأس ، اندمجت في تلك القصة فكل ما حدث كان تراجيدياً محزناً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 