"تشرحي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• açıklamak
• açıklama
• açıklar
• Açıklamana
• açıklaman
• açıklamanı
• açıklarsın
• açıklayacaksın
• açıklayabilirsin
• anlatabilir
• açıklayabilir misiniz
• açıp

Yüksek reytingli radyocunu neden kovduğunu patronlara açıklamak zorunda kalmak istemiyorsan bu konu hakkında yapabileceğin hiçbir şey yok, tamam mı?
مالم تشرحي للمالكين لماذا طردت أفضل موظفيك فلا شيء يمكننا فعله بذلك

Oh. O zaman teslimatları kimin teslim aldığını açıklamak istersin?
من ثمّ ربما اردت ان تشرحي من كان يقبل تلك الشحنات

O iğrenç doktorla ilgili, bana bir açıklama borçlusun.
لم تشرحي لي أمر ذلك الطبيب الحقير الذي أرسلتني له

Biraz açıklar mısınız?
هل يمكنك ان تشرحي للمحلفين ما معنى ذلك ؟

Bana neden ültimatom verip beş saniyede cevabını alamadığın için, hemen başkasının peşine düştüğünü Açıklamana hiç gerek yok.
لا لاداعي لأن تشرحي لي لماذا لم تنذريني وعندما لم اتمكن من الإجابة لمدة خمس ثواني

- açıklaman gerekmez. - Açıklamalıyım.
ــ ليس عليكِ أن تشرحي لي ــ في الواقع نعم

Sonra da, plak şirketine, çıkmak üzere olan yeni albümünün, muhtemel yankılarını yok edecek olan, bu küçücük ve bedava konseri düzenlerken aklından nelerin geçtiğini açıklamak zorunda kalırsın.
حينها عليك أن تشرحي لدار الموسيقى بماذا كنت تفكرين عندما قررت إحياء هذا الحفل المصغّر مجانا هذا بوسعه تخريب ألبومكِ

Fakat eğer öldürülür ve bursumu kaybedersem bunu anneme açıklamak zorunda kalırsın.
ولكن إذا قتلت وفقدت منحتي الدراسية, فيجب أن تشرحي هذا لأمي.

Ozaman bize bu ağacın nasıl kesildiğini açıklamak istersin
إذاً ربما تودين أن تشرحي لنا كيف تم قطع الشجرة؟

Grrrr! Nasıl bir çocuğun büyüyü bozduğunu açıklamak istermisin bi ahşap parçasına aşık olabileceğini Kim bilebilir
هل يمكن أن تشرحي لي كيف لطفلة أن تهزم شعوذتكِ؟

- Evet ama o bir şey yapmadı. - açıklamak zorunda değilsin.
نعم ، لكنها لم تفعل شيئا - ليس عليك أن تشرحي -

Ben yalnızca... Bak, bana açıklama yapmak zorunda değilsin.
لا داعي لتشعري أنك مضطرة أن تشرحي نفسك لي

Neden Lady Gaga gibi giyindiğini açıklama zahmetinde bulunur musun?
هل انتي مهتمه لكي تشرحي لي؟ لماذا انتي ترتدي كليدي غاغا؟

Siz neden Lady Gaga gibi giyindiğinizi açıklama zahmetinde bulunur musunuz?
هل انتي مهتمه لكي تشرحي لي لماذا ترتدي كليدي غاغا؟

Sana ait DNA'nın cinayet aletinin üzerinde bulunmasını da açıklar mısın?
فهل تشرحي لنا كيف وصل حمضك النووي لسلاح الجريمة ؟

Bana Açıklamana gerek yok.
ليس عليك أن تشرحي لي

Buna neden bu kadar karşı olduğunu bana tam olarak açıklaman gerek.
عليك أن تشرحي لي لمَ تعارضين الأمر بشدة

- Sistemi açıklamanı istiyorum.
أريدُكِ فحسب أن تشرحي لي النظامَ.

Çünkü eğer öyle değilse hep yalvaran tarafta olmamızı nasıl açıklarsın?''
لأنه، كيف يمكنك ان تشرحي لماذا نحن دائما في وضع التسول؟"

Ama şimdi bu intiharsa ellerimizin arkadan bağlı olmasını nasıl açıklayacaksın?
إن كان هذا انتحارًا، فكيف لك أن تشرحي سبب تقييد أيدينا خلف ظهرنا؟

Bir mürebbiye olduğuna göre haftada 28 gün nasıl oluyormuş bana açıklayabilirsin!
بما أنني قابلتكِ أيتها المعلمة فكرت في أن تشرحي لي مفهوم الثماني والعشرين يوماً كأسبوع

Bana bir radyonun nasıl çalıştığını anlatabilir misiniz?
هل يمكنك ان تشرحي لي علي سبيل المثال كيف يعمل الراديو ؟

Kanıta neden bu şekilde müdahale ettiğinizi mahkemeye açıklayabilir misiniz?
هل يمكنك أن تشرحي للمحكمة سبب تلاعبك بالأدلة بهذه الطريقة؟

Ölüsünü açıp incelemeyeceksen canlısını keseceksin o zaman.
لو لم تشرحي ضفدع ميت، ستشرحين آخر حي - كلا، لا أود أن أقتل -