"تشكلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• oluştu
• oluşmuş
• oluşan
• kuruldu
• oluşur
• kurulmuş
• oluştukları
• oluşturduğu
• şekillenmişti
• şekillendiğini

Bu bulutun ortasında, güneşimiz oluştu ve tutuştu.
في مركز تلك السحابة، تشكلت شمسنا وبدأت بالاشتعال.

400 milyon sene sonra, ilk yıldızlar oluştu, ve hidrojen ve helyum daha ağır elementlere dönüşmeye başladı.
بعد حوالى 400 مليون عام، تشكلت اوائل النجوم، و هذا الهيدروجين، هذا الهيليوم، بدأت عندها بالتشكل الى عناصر اثقل،

Çamurda kalın bir beyaz bakteri şeridi oluşmuş balinanın asıl şeklinin sınırlarını çizmiş ve iskeletin kendisinin üzerinde uzmanlaşmış bakteri kolonileri kemiklerin kendilerinden enerji çıkarmışlardır.
مجموعة كثيفة من البكتيريا البيضاء قد تشكلت في الطين تحيط بالشكل الأصلي للحوت

"Yeryüzünün içindeki inanılmaz sıcaklık ve baskıyla oluşan mineraller patlayarak... "
تشكلت بسبب حرارة وضغط مرتفعين داخل الأرض المعادن تنفجر في آخ

Batı Almanya'da hükümet kuruldu ve iki hafta sonra, bizim tarafımızda Alman Demokratik Cumhuriyeti dünyaya geldi.
تشكلت الحكومة في ألمانيا الغربية وبعد أسبوعين من جانبنا وُلدت جمهورية ألمانيا الديموقراطية

Tortul kayaçlar, lifimsi mikroorganizmalar deniz kumu, çamur ve arasındaki küçük liflerden oluşur.
تراكيب رسوبيّة خيطيّة تشكلت بفعل كائنات حيّة مجهريّة تحتجز الرمل والطين بين خيوطها.

Anlaşılan kazadan sonra onun Amerikan Teşkilatı'na... verdiği zararı hesaplamak için bir kurul kurulmuş.
على ما يبدو,بعد حادثها,تشكلت لجنه داخليه لقياس الأضرار التى تسببت بها فى الوكاله

Yaz güneşi sonucu buzun erimesiyle havza oluştu ve aşağıya doğru aktı.
تشكلت المياه الجوفية بسبب ذوبان الثلج في الصيف وتخلخلت المياه للأسفل

Yaşam çok hızlı oluştu ve bu, evrenin bambaşka bir yerinde yaşamın oluşma olasılığını gösterir.
والحياة تشكلت بشكل سريع جدا ، وهذا يبشر جيدا بتشكل الحياة في مكان اخر في الكون أيضا.

Bu küçük krater son patlama sırasında oluştu.
هذه الفوهة الصغيرة تشكلت بعد ثوران البركان الأخير. تستطيعين رؤية الححم.

Bu gezegenler muhakkak bir süpernova patlamasından önce oluşmuş olmalılar.
الكواكب التي عثر عليها ، لابد وأنها قد تشكلت بعد انفجار السوبرنوفا

Bir çeşit kalın, delikli bir maddenin üzerinde oluşmuş bir nasır.
ماهو؟ مادة تشكلت فوق نوع من المواد السميكة النفوذة

gezegenleri ve ayları işleyerek, yeni oluşmuş... yıldızların yörüngesine yerleştirmiştir.
المنحوتة من الكواكب والأقمار. لتضعها في المدار حول الشموس التي تشكلت حديثاً.

Ve şu anda burada oluşan sinerjiyi, hiçbir şeyin bozmasına müsaade etmeyin.
لا تدع أي حافز خارجي يكسر هذه البيئة المغلقة التي تشكلت بيننا

Milyarlarca yıl önce evrenin doğuşundan sonra oluşan parçacıklar.
تشكلت قبل مليارات السنين بعد ميلاد الكون

Yüzyıllar boyu arkadaşlıklar nasıl kurulduysa ticari ilişkiler de öyle kuruldu.
لقرون الاعمال كانت تتم. وبنفس الطريه تشكلت الصداقات.

Ulusal Birliğin ilk hükümeti kuruldu
تشكلت الحكومة الأولى للوحدة الوطنية.

Japon Alpleri yanardağlardan oluşur.
تشكلت الجبال اليابانية الشاهقة بفعل البراكين.

Hepsi bu. Kasaba 1950'li yıllarda kurulmuş.
لا نعلم, تشكلت هذه البلدة فترة الخمسينات فقط

Okyanuslardaki su miktarı bundan 4 milyar yıl önce oluştukları sıradakiyle şu anda hemen hemen aynı.
ظلّ حجم الماء في المحيطات ثابت تقريباً منذ أن تشكلت قبل نحو أربعة ملايين عام

Donmuş deniz yüzeyi gelgitin oluşturduğu basınç sırtları ve çatlaklarla dolu.
سطح البحر المتجمد مُوسّمٌ بنتوءات إجهاد وصدوعٌ تشكلت بفعل عمليات المد والجزر المتغيرة

Hayat hakkındaki fikirleri, Roma imparatoru tarafından sağlanan en kanlı ve şiddetli gösterilerden biri tarafından şekillenmişti.
تشكلت أفكاره عن الحياة خلال واحدة من أكثر الخلفيات عنفاً و دموية و التي رسمها الإمبراطور الروماني

Yiyecekler tarafından nasıl şekillendiğini tam olarak görebilirsiniz. Cadde isimlerine bakarak bu konuda bir çok ipucu elde edebilirsiniz.
بإمكانكم ملاحظة كيف تشكلت بنية المدينة عن طريق الغذاء, بقراءة أسماء الشوارع التي تعطيكم الكثير من المعلومات.