"تشكيل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kurmak
• şekilde
• şekillendirmek
• düzeni
• kurmaya
• oluşumu
• yapılandırması
• formasyonu
• oluşum
• oluşumunu
• şekle
• şekli
• oluşturmaya
• kurun
• olarak

Çocuklar 'hoş geldin' ekibi kurmak istediler ama zaman var.
الزملاء أرادوا تشكيل لجنة للترحيب بك ولكن هذا سيتم لاحقاً

açık bir şekilde bu geleneksel yapılar bizim hayata bakışımızı oldukça derinden etkilemektedir.
ومن الواضح ، عمق تأثير هذه الهياكل التقليدية في تشكيل مفاهيمنا و منظوراتنا.

Aynı sebepten dolayı, o taşları şekillendirmek ve cilalamak için yıllarını harcamıştı.
كان هذا نفس السبب الذى جعله يقضى اعوامه فى تشكيل الصخور

- Ben, Starbuck, anlaşıldı. - Uçuş düzeni anlaşıldı.
هنا فاتنة الفضاء , تلقيت ذلك تشكيل معلٌوم

Susie'nin anısına yardım fonu kurmaya karar verdim ve Susie'nin en iyi arkadaşı olarak, senin de katılmanı istiyorum.
قررت تشكيل مؤسسة خيرية تكريماً لـ سوزي وبصفتك أعز صديقة لـ سوزي، أريد منك المشاركة.

Bazılarımızın aramakta olduğumuz bu üçlü yıldız oluşumu hakkında soruları var.
بعضنا يتسائل عن تشكيل هذا النجم اللامع المُفترض أننا نبحث عنه

Saç renginden deri rengini varsayarak bir yüz yapılandırması yaptım.
قمت بإعادة تشكيل الوجه اعتمادا على مجموعة من الملاحظات لون البشرة أخذته من لون الشعر

Savunma formasyonu 1. Hidrojen silahlarının güvenliklerini açın.
تشكيل دفاعي واحد أزيلوا الأمان من مسدسات النيتروجين

"Bu yerel fenomenin yıkıcı gücünün akla getirdikleri arasında, ...küçük Oskar Matzerath'ın alt gırtlağındaki alışılmışın dışında meydana gelen oluşum sayılabilir.
"القوة التدميرية لهذه الظاهرة المحلية يمكن اعتبارها على أنها تشكيل شاذ للحنجرة السفلية

Bir de şu anki hareketin oluşumunu incelememiz gerektiğini düşünüyorum.
أعتقد أيضًا أننا نحتاج لدراسة تشكيل الحركة الآن.

Bu yüzden çok disiplinli büyük bir ekip kurmak istedim.
ولهذا أردت تشكيل فريقٍ ضخم متعدد التخصصات.

Bu süreçteki amacınıza uygun olarak büyük suçlar birimini cinayet masası altında yeniden kurmak istiyorum.
بالإضافة لما إقترحته أريد إعادة تشكيل وحدة الجرائم الكبرى واجعلها تعمل ضمن قسم الجنايات

Hizalı şekilde yüzerek foku buzun üstünden süpüren bir dalga yaratıyorlar.
،سابحون في تشكيل تخلق الحيتان القاتلة موجةً لإسقاط الفقمة عن الطوف

Ve bu 250 ipliğin hepsinin sonuç etkisi olarak, uzun iplik önceden istediğiniz şekilde katlanıyor;
ولذا فأن التأثير الصافي لكل تلك ال 250 تسلسل هو تشكيل التسلسل الطويل الى الشكل الذي ترغب فيه.

Taşları şekillendirmek ve cilalamak için.
أنها تسمى بطانية صخور أنها تستخدم فى تشكيل و تلميع الصخور

Sen şeyler şekilde yeniden şekillendirmek için başıboş olacak, hayallerinizdeki bir dünya yaratmak için.
سيكون لديك العنان لإعادة تشكيل الامور كما هي لصنع عالم من أحلامك

Ve "örüntü" diyerek, bir bağı, bir yapıyı, bir düzeni, gördüğümüz şeyleri yönlendiren kuralları kastediyorum.
وأعني ب"الأنماط" اتصالات، وهيكلًا وبعض التناسق، بعض القواعد التي تضمن تشكيل ما نراه.

En kötüsü de, Bugs Bunny ile büyük bir kavgaya giriyorsun... hayatını onu model alarak kurmaya çalıştığın kişiyle.
كل شيئ يصبح سيئ لديك معركة مع بيغز باني أعرف بأنّك تحاول إعادة تشكيل حياتك

İşin aslı, böyle bir ortamda yıldız oluşumu beklemeyiz.
في الحقيقة، نحن توقعنا أن تشكيل النجوم لايجب أن يستمر في هذه البيئة

Başarılı olduk... DNA tekrar yapılandırması tamamlandı.
لقد نجحنا إعادة تشكيل الحمض النووي قد إكتمل

Pencereye kadar koş. Sana arabanın anahtarlarını atacağım. Y formasyonu Köpek-Bacak-Sol.
أعتقد افضل فرصة الهرب من النافذة سأحضر مفاتيح السيارة تشكيل واي، دخول رجل الكلب

Harikasınız, çocuklar. İyi bir oluşum.
تبدو بمظهر جيد تشكيل جيد ، هذا رائع

İlk kez, çözülemeyen problemi, hormonların bu düğümlerin oluşumunu nasıl tetiklediğini anlamaya başlıyoruz.
وللمرة الأولى بدأنا نفهم المشكلة العصية للحل وهي كيفية إثارة الهرمونات تشكيل هذه العُقد.

İstediği zamanda, kendi kendine katlanarak istediği şekle bürünebilen akıllı bir kağıda sahip olduğunuzu düşünün.
لنتخيل أن هناك ورقه ذكية قادرة على تشكيل نفسها لأي شكل تريده، في أي وقت.

Kademeli bir fikir birliği dili düşünce şekli haline getirebiliyor, ama bu üstü kapalı psikolojik tahliller içinde gerçekleşiyor.
بأن اللغة تساعد على تشكيل الأفكار. ولكنها أفكار تشكل اضطراباً نفسياً غامضاً.

Fakat sonra, her şeyin tamamen farklıaştığı başka çok ilginç bir adım geldi. Öyle ki, bu hücreler bilgi alışverişi ve iletişimine başlayarak hücre toplulukları oluşturmaya başladılar.
ولكن بعد ذلك حدثت خطوةٌ مثيرةٌ بالفعل حيث أصبحت الأشياء مختلفةً تماماً، وهو عندما بدأت تلك الخلايا التواصل ونقل المعلومات، بحيث بدأت في تشكيل مجموعاتٍ من الخلايا.

5446'yı araştırmak için hemen özel bir ekip kurun.
قائد الفريق (سيو)، مهمتك هي تشكيل فريق تحقيق عن القوة 5446 حالاً.

Gezegenin yüzeyini sürekli olarak şekillendiriyor devâsâ sıradağlar oluşturuyor ve kıtaları hareket ettiriyor.
وهي تُعيد تشكيل سطح الكوكب باستمرار، تبني سلاسل جبلية عظيمة وتحرك القارات بأسرها.