"تشير إلى أنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• göre
• gösteriyor

Çalışmaları okudum. İnsanların kendi kendilerini değiştirmeleri doktor veya programlar yardımı ile değişmelerine göre 10 kat daha olası bir şey.
لقد قرأتُ دراسات تشير إلى أنّ احتمالية تغيّر الناس بأنفسهم تبلغ 10 أضعاف

Polise göre saldırı, intikam peşinde olan birinin işi.
الشرطة تشير إلى أنّ المسئول عن الإنفجار، شخصٌ يحمل الضغينة تجاه هذه الطائفة

Alglerdeki seviye ve çökeltilere göre kurban, ölmeden önceki 24 saat içinde Henley-on-Thames yakınlarındaymış.
المستويات والرواسب على الطحالب تشير إلى أنّ الضحيّة كانت بقرب نهر التايمز.. في غضون 24 ساعة من وفاته

Zaman göstergesi dün öğleden sonrayı gösteriyor.
دمغة الوقت تشير إلى أنّ هذا وقع عصر الأمس

Diğer işaretler, bunun aceleci ve genç işi olduğunu gösteriyor.
والمزيد من المؤشرات تشير إلى أنّ هذا كان مجرّد حادث سريع وتصرّف شبابي

Vasiyetine göre elde edilen gelir çocuklara edebiyatı sevdiren bir hayır kurumuna gidecek.
وصيته تشير إلى أنّ العوائد تذهب إلى جميعية خيرية لتحفيز الأطفال على القراءة والكتابة

Şimdiye kadar öğrendiğimiz bilgilere göre geçidi geçip gitmek oldukça zor olacağa benziyor.
المعلومات التي حصلنا عليها حتى الآن تشير إلى أنّ الدخول عبر البوابة سيكون صعبًا للغاية

Rapora göre de, sıcaklık sensörleri sorunsuzdu.
ونتائج ذلك التقرير تشير إلى أنّ أجهزة الإشعار لم تعاني من أيّ مشكلة

Göstergelerime göre o bölgedeki yaşam destek ünitesi çökmüş.
{\fnAdobe Arabic}بياناتي تشير إلى أنّ نظام دعم .الحياة بذلك القسم أخذ يتهاوى

İlk bulgularıma göre söz konusu olan kalıntılar, Ian Wexler'dan.
نتائجي الأوّليّة تشير إلى أنّ العظام هي لـ(إيان ويكسلر)

Sınırın ötesinden ve kaynaklarımızdan aldığımız bilgiye göre, Pakistan tarihinin en büyük terorist saldırısını gerçekleştirmek için bağımsız bir üstlenici işe alınmış.
هناك خبرية من الحدود ومصادرنا تشير إلى أنّ شخصيّة عالية المستوى إستأجرت مكاناً.. كي تقوم بواحدة من أكـبر الهجمات الإرهابيّة في تاريخ (باكستان)

Bu izler kurbanın el ve ayak bileklerinin telle bağlandığını gösteriyor.
هذه العلامات تشير إلى أنّ الضحية قد ربط بالأسلاك في رسغيه وكاحليه

Uzuvların uzunluğu, kurbanın yetişkin bir erkek olduğunu gösteriyor.
حجم الأطراف تشير إلى أنّ ضحيتنا ذكر كامل النمو

Çünkü kovanlar, ateş edenin, odanın ucunda olduğunu gösteriyor.
أغلفة الرصاصات تشير إلى أنّ مطلق النار في الغرفة كان هنا

Uygulanan çeşitli güç iletimi birisinin kurbanın yüzüne doğru küçük ve keskin bir eşyayla vurmaya çalıştığını gösteriyor.
الدرجات المتغيرة للقوة قد تشير إلى أنّ أحدهم حاول طعن الضحية في الوجه بجسمٍ حادّ ضيق

Bunun nasıl olduğunu bilmiyorum, ama bu... evet, bir şeyin sana göz kulak olduğunu gösteriyor.
لا أعرف كيف حدث ذلك، لكنّها تشير إلى أنّ شيئاً يرعاكِ