| 1819 yılında bir gün, Şili kıyısında 3.000 mil açıkta Pasifik Okyanusunun en ücra köşelerinden birinde, 20 Amerikan denizcisi gemilerinin sular altında kalışını seyretti. | TED | ذات يوم في عام 1819 و على بعد 3000 ميلاً من ساحل تشيلى في إحدى المناطق النائية في المحيط الهادئ شهد 20 بحارًا أميركيًا غرق سفينتهم في البحر |
| Hayır! Aliende olayında bu adamla birlikte Şili'deydim. | Open Subtitles | لا,أنا كنت فى تشيلى مع هذا الرجل |
| Friedman'ın öğrencileri büyük bir şok ve krizden yararlanmayı ilk olarak Şili'de öğrendiler. | Open Subtitles | فى (تشيلى) تعلم تلاميذ (فريدمان) للمرة الأولى كيف يفجرون صدمة أو أزمة هائلة |
| Ben, Şili'deki herhangi bir politik sistemden destek alıyormuşum gibi görünmek istemedim. | Open Subtitles | ولم أرد أن أظهر بأى شكل بمظهر الداعم (للنظام الحاكم فى (تشيلى |
| Kendilerine "Chicago Boys" diyen Şilili'ler 500 sayfalık "Tuğla" adlı bir ekonomi planı hazırladı. | Open Subtitles | (بدأ تلاميذ (مدرسة شيكاغو) ورجالهم فى (تشيلى "بالعمل على مخطط أقتصادى من 500 صفحة أطلقوا عليه أسم "اللبنة |
| Bu ekonomik politikaların kabulü için Şili'deki gibi halkın terörize edilmesi gerekiyordu. | Open Subtitles | وكما حدث فى (تشيلى) كان يجب أرهاب الشعب ليقبلوا بتلك السياسات الأقتصادية |
| O, şimdi Şili'de tanık olduğu ekonomik şok terapisinin benzerini uygulamaya aldı. | Open Subtitles | أصبح بمقدورها الآن الدفع بأسلوب العلاج (بالصدمات الأقتصادية كما طُبق فى (تشيلى |
| Şili'de tırmanıyordum. | Open Subtitles | انا اتسلق الجبال فى تشيلى |
| Şili levreği, sığır filetosu, Istakoz suşi... | Open Subtitles | نعم ، سمك القد من بحر (تشيلى) ؟ شرائح اللحم الطرية ؟ سوشى الكركن ؟ |
| Genellikle, neoliberalizmin resmi hikâyecileri, resmi gazetecileri Şili'den bahsetmezler. | Open Subtitles | عادة ما تكون الرواية الرسمية لدعاة الليبرالية الجديدة)، الساسة الرسميين) "(هى "لا داعى للحديث عن (تشيلى |
| Şili'nin ileriye dönük kalkınma politikaları bölgedeki bir etkiydi. | Open Subtitles | كانت السياسات التنموية لـ (تشيلى) نموذج يحتذى به |
| Chicago Üniversitesi, Şili Katolik Üniversitesi ile bir anlaşma yaptı. | Open Subtitles | عقدت جامعة (شيكاغو) أتفاقاً (مع الجامعة الكاثوليكية فى (تشيلى |
| Bu öğrencilerin Şili'ye geri döndüğü düşünülmektedir. | Open Subtitles | هؤلاء الطلبة عادوا محملين (بأفكار جديدة إلى (تشيلى |
| Bay Nixon, Amerika Birleşik Devetleri ve Şili başkanı değil. | Open Subtitles | (السيد (نيكسون) رئيس لـ(الولايات المتحدة (وأنا رئيس لـ (تشيلى |
| Bay Nixon, Şili başkanına ne zaman saygı gösterdi? | Open Subtitles | (طالما أن السيد (نيكسون) يحترم رئيس (تشيلى |
| Sonrasında, Şili boş kaleye gol atarak puan aldı ve 1974'teki Dünya Kupası finallerine kadar çıktı. | Open Subtitles | وهكذا سُمح لـ (تشيلى) بلعب المباراة منفردة وأحراز عدد لا محدود من الأهداف لتصعد إلى نهائيات كأس العالم لعام 1974 |
| Ama Şili'de bu fikirler, askeri diktatörlük kapsamında uyglandı. | Open Subtitles | (لكن فى (تشيلى حيث طُبقت أفكارهما فى أطار ديكتاتورية عسكرية |
| Pinochet, Şili'yi 17 yıl boyunca askeri diktatörlük ile yönetti. | Open Subtitles | حكم (بينوشيه) (تشيلى) حكماً عسكرياً ديكتاتورياً أستمر 17 عاما |
| İlk olarak, Şili'ye gitmeden önce oradaki üniversiteler tarafından iki onursal derece teklif edildi. | Open Subtitles | أولاً : عرض على اثنتان من الدكتوراه الفخرية من جامعات فى (تشيلى) قبل أن أذهب إلى هناك |
| Ben Şili'nin bir temsilcisi değilim, danışmanı da değilim. | Open Subtitles | (لست ممثلاً لـ (تشيلى (ولست مستشاراً لحكومة (تشيلى |
| "Ekonomik plan yürülükte kalmak zorundaydı ve sadece Şilili'ler bağlamında, yüzlerce kişi öldürüldü. | Open Subtitles | "لقد توجب فرض الخطة الأقتصادية بالقوة" وفى حالة (تشيلى) كان يمكن" "لأمر كهذا أن ينجح فقط بقتل الالاف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 