"تصادف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• denk
• tesadüf
• karşıma
• karşılaşırsın
• Tesadüfe
• rastlamadın

- Ama borçlu olduğu kadına denk geldiğinde Michael cesur bir ifade takındı.
ولكنّه حاول أن يظهر بمظهر شجاع حبنما تصادف مع الامرأة التي تطالبه بدين

Bay Weston'un gelişi, Dükkân'ın buhranına denk gelmiş olabilir, ama neden bu değil.
مع ان وجود السيد ونستون تصادف مع ما يحدث في المتجر لكنه ليس السبب لما يحدث هنا

Sizinle orada sadece tesadüf eseri karşılaştım.
لقد تصادف فقط أن كنت قرب جنازتكم اللعينة

Amerikalılar tarafından kontrol edilen ve tesadüf bu ya geçenlerde Hadden Endüstrilerine bağlanan Japon şirketler tarafından yapılan.
تحت سيطرة الامريكان بنيت بواسطة مقاولون يابانيون والتى تصادف

Adamın emlak vergileri, kredi kartları üzerinde çalışırken... bir belge karşıma çıktı.
انني اعمل على ضرائب ممتلكاته و بطاقاته الإئتمانية تصادف مع الإيداع المدني

Hayatında kaç kere üç başlı bir köpekle karşılaşırsın?
قلما تصادف كلباً بثلاث رؤوس حتى ولو كنت تاجراً

Tesadüfe bakın ki aynı adam Gluant'a bol miktarda para yollamış.
و تصادف أن الدكتور هان أرسل لبلوران كميات كبيرة من الأموال

Japon Kraliyet Donanmasına ait bir denizaltıya rastlamadın, değil mi?
ألم تصادف غواصّة تابع للامبراطوريّة اليابانيّة؟

denk geldiğiniz bu şey pek sık olmaz.
لكن هذا نادراً ما يحدث عندما تصادف هؤلاء، لا تنجو

Sos gecesinin bulaşıkların bende olduğu hafta sonuna denk düşmesi tesadüf mü?
أتلك مصادفه أن تكون ليلة الحساء تصادف يوم غسيلي للأطباق؟

Seninle konuşurken denk geldi.
وقد تصادف الأمر وكان يتحدث معك.

Öyle denk geldi, modellik yapmak durumunda kaldım...
لقد تصادف معي أن أكون ممثلا لهذا

O kızın yanımıza taşınması sırasında olması, Sence tesadüf mü?
هل تصادف هذا مع إنتقال تلك الفتاة للبيت المجاور

Ayda bir büyük paralarla poker turnuvasi düzenliyorlar ve tesadüf eseri de bugün o gün.
لديهم بطولة شهرية للرهانات الكبيرة كونها تصادف هذا اليوم من الشهر يكفي كصدفة

Ama ne tesadüf ki, dillerimiz tamamen aynı.
ولكن تصادف أن لغتينا ممتامثلين

Bana bir şey yapmamışlardı, sadece karşıma onlar çıktı.
لم يؤُذوننى قَط, مُجرّد أنه تصادف وجودهم هُناك.

Biliyorsun ki yeni bir ansiklopedi alacak durumum yok bu yüzden pazar gazetesindeki ilanlara bakıyordum ve yanlış sayfayı açtığımda karşıma bu ilan çıktı...
أنت تعرف أننى لا يمكننى تحمل ثمن الموسوعة فكنت أبحث فى الإعلانات فى جريدة يوم الأحد و كنت فى الصفحة الخطأ و تصادف قراءتى لهذا الإعلان

Böyle bir teklifin bir daha karşıma çıkmayabileceğini de biliyorum.
أن هذه قد لا تصادف دربي مجدداً

Hani bazen ara sıra dalaşmaman gereken biriyle karşılaşırsın ya?
هل لاحظتَ يوماً كيف تصادف شخصاً بين الفينة والأخرى ما كان عليكَ استفزازه؟

Hiçbir anlamı yok. İnsanlarla karşılaşırsın.
لا يعني شيئاً تصادف الناس

Tesadüfe bakın ki, kız kardeşim büyük kızlar için bu çatı katında çalışıyor.
ولحسن الحظ ,تصادف أن تدير أختى مدرسة لإنهاء تعليم الفتيات فى نفس هذه العلية

Tesadüfe bak ki ben de Tokyo'dan dönüyorum.
حسناً، لقد تصادف أنني في طريق عودتي من (طوكيو) الآن.

Mantıklı olan asıl şu. Axelrod-Danzig olayına tesadüfen rastlamadın.
إليك ما هو منطقي لم تصادف مسألة (دانزيغ) و(أكسلرود)