"تصديقك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inanmak
• inanamıyorum
• inanayım
• inanabilsem
• inanmaya
• inanmıyorum
• inanman
• inanmam
• inanmakta
• inanmaktan
• inanmadığım
• inanabilirim
• inanmayı
• inanmamı
• inandığın

Evet, gözleri kapalı olan sen değilsin. yani, buna inanmak zor.
أجل ولكنك لا تلبس عصابة على عينك لذا من الصعب تصديقك

Size gerçekten inanmak istiyorum memur Whitehorse. Ah, Tanrım.
انا حقاً اريد تصديقك ايها الضابط وايتهورس رائع

İnanamıyorum sen bunun için para alıyorsun, bense sadece arkadaşıyım.
أنا لا أستطيع تصديقك أنتِ تتلقين أجر من أجل هذا

Ve sen hep yalan söyledin, şimdi neden sana inanayım?
وانتِ كذبتي , إذًا لماذا يجب علي تصديقك الان؟

Keşke sana inanabilsem. Şu anda hiçbir şeye inanamıyorum.
آتمنى لو أستطيع تصديقك, لا أستطيع تصديق أي شيء الآن

Sana inanmaya başlıyorum, sanırım Joe bunu benden daha iyi kelimeye döker.
لقد بداْت فى تصديقك ولكن اعتقد ان جو كان من الممكن ان يعبر بالكلمات افضل

Ben inanmak istiyorum, gerçekten fakat hikayen uyuşmuyor.
أنا أريد تصديقك, أنا فعلا أريد, لكن قصتك, غير مقنعة.

Sana inanmak istiyorum ama insanlar bunu iddia eder her zaman.
أريد تصديقك ولكن الناس يدعون بذلك طوال الوقت

Sana inanmak istiyorum ama gerçek şu ki itler seni öldürmedi.
أريد تصديقك , لكن الحقيقة أن المُستذئبين أطلقوا سراحك

Fazla düşünüyordum. Ve sana inanmak yerine şüphelerimin aramıza girmesine izin verdim.
وكنت أجعل من شكوكي عائقاً بدلاً من تصديقك

İnanamıyorum. Buzdolabının kapağı ardına kadar açık!
أنا لا أَستطيعُ تصديقك حتى باب الثلاجةَ مفتوح

- Sana inanamıyorum. - Tam bir hayvan gibi göründü şey yaptığımda...
أنا لا أستطيع تصديقك ، إنه بدا لي فقط كحيوان آخر عندما...

İnanamıyorum size, bebek hasta ve sıcak bir şeyler içmeye ihtiyacı var.
أنا لا يُمكنّنـي تصديقك هذا الرضيع مريض، ويحتاج إلى شراب حار

Demek bir yabancı. Sana nasıl inanayım?
. غريب كلية كيف يمكننى تصديقك ؟

Sana neden inanayım palavracı yalancı?
ولم عليّ تصديقك يا كذاب الأكاذيب؟

Artık değilim. Keşke sana inanabilsem.
ولم أعد أفعل ذلك الآن أتمنى لو كان بأمكاني تصديقك

Pekâlâ, aslında sana inanmaya başladım.
. عجباً , حسناً , في الحقيقة انا علي وشك تصديقك

- Burada değil - Nedense sana inanmıyorum.
. انها ليست هنا لماذا لا أستطيع تصديقك ؟

Belki de haklısın, bir şaka değildi, ...ama umrumda olan tek şey bana inanman.
ربما تكونين محقة ولا تكون هذه مزحة ولكن كل ما أهتم بشأنه هو تصديقك لي

zamanın sonu yoktur, o halde görüyorsun ki sana inanmam mümkün değil.
لذا, آتري ؟ , لا يمكنني تصديقك

Buna inanmakta zorlanabilirsin...
تعلم . على الرغم من عدم تصديقك

* Bitiremediğim bir parça * * Artık vazgeçtim, inanmaktan sana *
* لكني سأكلمه * * الآن قد انتهيت من تصديقك *

Beni kullandıklarını anlayamadığım için sana inanmadığım için çok özür dilerim.
وأنا آسف جداً أنّى لم أستطع رؤية ذلك آسف لعدم تصديقك

Daha seni anlamıyorken sana nasıl inanabilirim ki?
كيف يمكننى تصديقك بينما أنا لا أفهمك على الإطلاق ؟

Sana inanmayı çok istiyorum.
أتدري؟ أود تصديقك

Ne yani, onu senin icat ettiğine inanmamı mı bekliyorsun!
ماذا، أتريد منّي تصديقك أنّك قد قمت باختراعها .. ؟

Ama sen orada öldüğüne inandığın halde hasta değilsin.
وانت لست مختل بالرغم من تصديقك بأنك مُتَّ في ذلك الحقل؟