"تصدّقوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inanmayacaksınız
• inanmayacaksın
• inanmazsınız
• inanamazsınız

Buna inanmayacaksınız. Aya bir eğlence parkı indirmişler!
لن تصدّقوا الآتي، لكننا هبطنا فوق حديقة ملاهي على القمر.

Beyler, buna inanmayacaksınız ama hırsızın kim olduğunu biliyorum.
يا رفاق، لن تصدّقوا هذا، لكنّي أعرف اللصّ

Buna inanmayacaksınız ama bugün gerçekten kâr ettik.
لن تصدّقوا ذلك، لكن في الحقيقة حققنا ربحًا اليوم

Hey, hey. Buna inanmayacaksın. Şu çeke bak.
لن تصدّقوا ما حدث، انظر إلى هذا الشيك

- Ona ne yaptırdıklarını söylesem inanmazsınız.
ولن تصدّقوا ماذا جعلته يفعل.

Bugün muayenehanede başıma ne geldi, inanamazsınız.
لن تصدّقوا ما حدث لي عند عيادة الطبيب اليوم.

Bunu belki de size söylememeliydim çünkü şimdi TED konuşmama inanmayacaksınız.
ومن المفترض أن لا أخبركم بهذا لأنكم لن تصدّقوا محادثتي في TED.

Her neyse, inanmayacaksınız ama karakterim komadan çıkıyor.
على أي حال لن تصدّقوا ما سأخبركم به ستصحو شخصيّتي من غيبوبتها!

Baylar! Şimdi duyduklarınıza inanmayacaksınız.
لن تصدّقوا ما سمعته في الحانة.

- Ne gördüğüme inanmayacaksınız.
-يا رفاق .. لن تصدّقوا ما الذي رأيته

Ne gördüğüme inanmayacaksınız.
لن تصدّقوا ما رأيته يا شباب

Buna inanmayacaksınız.
لن تصدّقوا هذا.

Kızlar, buna asla inanmayacaksınız ama Ezra "A"nın Ali'nin annesi olduğunu düşünüyor.
أنتم يا رفاق، لن تصدّقوا هذا، هي أم (آلي)"A" لكن (إيزرا) يظن بأنّ

Buna inanmayacaksın.
لن تصدّقوا هذا

Az önce ne olduğuna hayatta inanmazsınız.
لن تصدّقوا ما كابدته للتو.

- Söylesem de inanmazsınız.
-لنْ تصدّقوا إنْ أخبرتكم

İnsanların paha biçilemez sanat eserlerini nasıl bir işlemden geçirdiğine inanamazsınız.
"لن تصدّقوا كيف يعامل الناس ما يمكن أن يغدو عملاً فنيًّا لا يقدّر بثمن"