"تصرفاتها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• davranışları
• davranıyor
• hareketlerini
• yapacağı
• davranışlarını
• davranışlarının
• davranışlarından

"Anna asla seni seviyorum, demez, fakat davranışları hep sevgi doludur" demişti.
"آنا" لم تقل بأنني أحبك ولا مرة، لكن تصرفاتها دائماً مملوؤة بالحب"

Gitmeden önceki son günlerde davranışları nasıldı?
كيف كانت تصرفاتها بالأيام السابقة لرحيلها؟

- Son zamanlarda tuhaf davranıyor.
نعم, ريجينا بدأت تصرفاتها غريبة نوعا ما مؤخرا

Tuhaf davranıyor.
تصرفاتها غريبة كما قال الطبيب هذا الصباح

Annesinin avlanmasını izleyip onun hareketlerini taklit ederek kendi avlanma yeteneklerinin temellerini atmaya başlıyor.
بمشاهدة أمه وهي تصطاد ومحاكاة تصرفاتها ..يبدأ في اكتساب مهاراته الأساسية الخاصة بالصيد

Bu onun yapacağı bir şeye benzemiyor, yani... eğer bunu kastedip, sınırlarını belirlemiş olsa bile, ne değişir ki?
ان هذا حقاً لا يبدو من تصرفاتها, لكن .. اقصد حتى لو كانت تفعل ذلك وتحدد منطقتها ما الذي يجعل الامر مختلفاً ؟

Kızın davranışlarını Jungian taktikleriyle çözmeye çalışıyorsun.
نعم يا رجل, أنت تحاول فهم تصرفاتها من خلال أمثله واضحة.

- Her ne kadar karışık olsa da kardeşinin davranışlarının garip olduğu gerçeğini göz ardı edemeyiz.
لا يمكن أن نتجاهل حقيقة أن تصرفاتها مجنونة

Her zaman onun garip davranışlarından bahsediliyor, sen onu hep savunuyorsun.
كل وقت أذكر تصرفاتها الشاذه تقوم أنت بالدفاع عنها

davranışları daha önce hiç tatmin olmadığını düşünmeme sebep oldu.
أي من تصرفاتها لم يشر إلى أنه تم إرضائها من قبل

Roma'da, davranışları ve hastalıkları büyük gecikmelere ve gereksiz masraflara yol açan Elizabeth Taylor'a karşı çok yumuşak davranıyorlardı.
في روما، كان مسؤولو الشركة يتعاملون مع إليزابيث تايلور برفق شديد على الرغم من تصرفاتها و مرضها المتكرر قد تسببت في تأجيلات و تكاليف باهظة

davranışları hala şüpheli olabilir ve bizi ele verebilir.
قد تجلب تصرفاتها الاسـئلة الكثيرة

davranışları bana biraz...
تصرفاتها تبدو لي

davranışları, ama yaradılışı değil.
تصرفاتها ولكن ليس طبيعتها

Onun davranışları garip değil. Lou sana söyledi.
تصرفاتها ليست شاذه ليو أخبرك

Bir süredir biraz garip davranıyor.
لقد كانت تصرفاتها غريبه منذ فتره الأن

Çok yazık çünkü genç Bayan Varens o burada olduğunda aklı başında davranıyor.
إنه لأمر مخجل فالآنسة (فارونز ) تراقب تصرفاتها عندما يكون موجوداً

Bir süredir farklı davranıyor.
لكن كانت تصرفاتها مختلفه

hareketlerini, ruh halini ve her türlü detayı aktarıyordum.
والتقرير بتحركاتها ، تصرفاتها أية تفاصيل

Sözlerini iyi tartın ve hareketlerini yakından inceleyin.
-و أن تزنوا كلماتها و تدققوا فى تصرفاتها

Ne yapacağı hiç belli olmaz ama bu almak zorunda olduğumuz bir risk.
تصرفاتها دوماً قد تكون غير متوقعة ولكن تلك مخاطرة علينا أن نتقبلها

Hak etmediği yardım paralarının davranışlarını değiştirmediği görülüyor.
يبدو أنها غير قادرة على التخلي عن تصرفاتها بالتظاهر أنها تمثل جهة ليست معنية بها

Dedektif Lisbon'ın, Red John olayındaki davranışlarının kısmî soruşturması gereği kendisi görevden geçici olarak uzaklaştırıldı.
العميلة (ليزبن) ستبقى موقوفة عن العمل، ريثما تحقق الإدارة من تصرفاتها في مسألة (ريد جون).

Bu davranışlarından dolayı kendimi suçladığım için kızgınım.
أنا غاضبة لأنّني ألوم نفسي حول تصرفاتها.