"تصرين على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ısrar
• ısrarcısın
• ısrarla

Onu sevdim ve o senin asla olamayacağın bir kişiydi ama sen hala bunda ısrar ediyorsun.
أحببتها، وكانت على هيئةٍ لا يمكن لك أن تكوني عليها ولكنك تصرين على المحاولة لتكوني مثلها

Neyse, lanet korona dönmekte ısrar eden sensin!
على أى حال ، أنت التى تصرين على العودة إلى الكورال اللعين

Pekala hayatım, madem ısrar ediyorsun, söz veriyorum.
حسناً سيدتي إذا كنتي تصرين على ذالك فأنا اعدك

Neden benim yaptığım hataların aynısını yapmakta bu kadar ısrarcısın?
لماذا تصرين على فعل كل غلطة إرتكبتها ؟ أتعملين ؟

Bilmeyi talep ediyorum; neden gittiğin her yere beni de götürmekte ısrarcısın?
أطالب بأن أعرف لمَ تصرين على أخذي لكل مكان تذهبين إليه؟

Utanmadığını, utandığının kanıtı olacak şekilde ısrarla savunuyorsun bu da tabii ki utandığın anlamına geliyor.
أنت تصرين على أنك لست محرجه و الذى يعنى أنك تشعرين بالحرج

Ama evimde yangın çıkarma riskini artırmakta ısrar ederseniz size bunu eklemenizi öneririm.
و لكن إن كنت تصرين على تزيين هذا النموذج المشتعل الخطير في منزلي فأطلب منك أن تضيفي هذا الشيء

Neden yemek yerken bana iğrenç bilgiler anlatmakta ısrar ediyorsun?
لماذا تصرين على أن تخبريني حقائقك المرحة المقرفة على الطعام ؟

Sen ısrarcıydın. Her şeyi bilmek için hep ısrar ettin.
لقد كنت مصرة , كنت دائماً تصرين على معرفة كل شيء

Eğer bu yalanda ısrar ediceksen, bu kadar acele nereye gittiğini sormak zorundayım.
ان كنت تصرين على الكذب فهذا يدفعني للسؤال الى اين انت ذاهبة الان بهذه العجلة

Akşam yemeğinde ısrar ediyorsan, ben kimim ki hayır diyeyim?
إذا كنت تصرين على دعوتي على العشاء الليلة، من أنا لأقول لا؟

Bu olayların doğrulunu gizlemekte ısrar ediyorsunuz ulusal güvenlik adına yaptıklarınızı koruyamam.
لا استطيع حمايتك باسم الأمن القومي إذا كنت تصرين على إخفاء الحقيقة من تلك الأفعال

Bana saygı göstermezsen, bana adam gibi davranmazsan beni küçük düşürmekte ısrar edersen...
اذا كنت لا تستطيعين احترامي اذا كنت لا تستطيعي معاملتي على اني رجل -اذا تصرين على ان اكون خصي -خصي ؟

Sonra yanıma gelip senin yerine meth pişirmemde ısrar ettin.
ثم تصرين على ان اتي الى هذا المجال

Tüm bunların kafasında olduğunda ısrar ettin, ...ve beni bir zavallı, bir deli gibi hissettirdin.
لقد كنت تصرين على انه بسببه.. وجعلتيني ابدوا بحالة مزرية...

Bunu yapmakta neden ısrar ediyorsun ki?
لماذا تصرين على فعل هذا؟

Lütfen ısrar etme.
من فضلك لا تصرين على ذلك.

Neden şirket içinde yasaları çiğnemekte bu kadar ısrarcısın?
لماذا تصرين على إختراق القانون بينما أنتِ هنا في الشركة ؟

Neden ısrarla onu kaybettiğini söylüyorsun?
لماذا تصرين على قول انكِ فقدتيها؟

- Neden buna ısrarla "aşk" diyorsun?
لماذا تصرين على تسميته بالحب