"تصفيقاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alkış
• alkışı

Hevesini kırmak istemem evlat ama bu alkış değil.
أكره تفجير فرحتك يا فتى لكن ذلك ليس تصفيقاً

Hizmetçiler için bir alkış lütfen.
فلنقدم لهم تصفيقاً حاراً من أجل المساعدة.

alkış bekliyordum ama sanırım sersemlemiş sessizlik de bir o kadar uygundur.
لقد كنت أتوقع تصفيقاً لكن أعتقد أن "الصمت المندهش" لايختلف عن ذلك

Glimmer için büyük bir alkış alalım.
لنرى إذا كانت بالفعل تلمع لنصفق تصفيقاً حارا لغريمّر

Sizi bilmem millet ama bence bu yavaş bir alkışı hak ediyor.
لا اعرفُ ما رأيكم يا شباب ولكني أعتقد أن ذلك يستحق تصفيقاً بطيئاً

Gururla kaldır. alkış alayım.
إرفعهعالياًوبفخر، صفقوا له تصفيقاً حــاراً

Pekâlâ millet ölecekler için büyük alkış istiyorum!
الآن إذاً، أيّها الأشخاص الطّيّبون. قدّموا تصفيقاً حارّاً للأموات.

Tatlı yarışmacılarımıza büyük bir alkış...
أريد تصفيقاً حاراً لمتسابقاتنا الجميلات!

Seyirciden muazzam bir alkış aldım.
تلقيت تصفيقاً حاراً من الجمهور

Eğer Daiwa Heavy Industries olarak onayınızı alabildiysek, bir alkış rica ediyorum.
وهذا ما نمنحه نحن (دايوا للصناعات الثقيلة) لكم أتوقع منكم تصفيقاً حاراً

Sen de, işini yaptın diye kimseden alkış bekleme.
وأنتِ لا تتوقعي تصفيقاً لقيامك بواجبك

Kendisine güzel bir alkış...
صفقوا له تصفيقاً حاراً

Bayanlar ve baylar Jerry Seinfeld'e büyük bir alkış.
حسناً سيداتي سادتي، لنسمع تصفيقاً حاراً للسيد (جيري سينفيلد).

- Bu harika konseri hepimize düzenlediği için Jamie Pallavino'ya bir alkış.
لقد جعلت لهذا الحفل معنى أريد تصفيقاً حاداً لآنسة (جايمي بالامينو)

Büyük alkış, millet.
أريد تصفيقاً يا رفاق

Büyük alkış!
فلنسمع تصفيقاً حاراً

Ev sahibimiz, baba Michael birkaç söz söylemek istiyor ama önce büyük bir alkış lütfen.
مُضيفنا الأب (مايكل) يودّ قول بضع كلمات إذا أمكنكم ، صفقوا له تصفيقاً حارّاً

Elizabeth Halsey'e kocaman bir alkış istiyorum.
أريد للجميع أن يصفق تصفيقاً حاراً لـ (إليزابيث هالسي).

Bu davranış büyük bir alkışı hak ediyor bence, bayanlar ve baylar.
وأعتقد أنّ هذا يستحق تصفيقاً