"تصورتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşündüm
• düşünmüştüm

Kafadan kontak diye düşündüm ve sonra onu hiç görmedim.
تصورتُ أنها مصابة بالجنون، فلم أعد أراها بعد ذلك الحين

düşündüm ki eğer dua edersem, belki de duyulabilirler.
لقد تصورتُ أنني إذا دعيت، ربما تستجابُ دعواتي،

Birkaç haberi araştırır, merdivenleri tırmanmaya başlarım diye düşündüm.
و تصورتُ بأني إذا حللتها فسوف أتصدر عناوين الصحف و أرتقي في السلم الوظيفي.

- Söz ettiğim için beni affet sana yazdıklarını düşünmüştüm.
؟ اغفري أنني ذكرت ذلك، تصورتُ أنهم كتبوا لك بذلك

Buranın daha hastane gibi bir yer olacağını düşünmüştüm.
تصورتُ أنّ هذا المكان سيكون أكثر شبهاً بمستشفى.

Artık Amerikalı olmak istediğini biliyorum ama bazı şeyleri özlersin diye düşündüm.
إسمع، أعلم أنّك تريد أن تكون أمريكياً الآن، لكنّني تصورتُ أنّك قد تفتقد بعض الأشياء.

Daha yeni çıktın. Hayatımın o kadar önemli olmadığını düşündüm.
لقد خرجتَ للتو، تصورتُ أنّ حياتي ليست بتلك الأهمية.

Benim için merminin önüne atladın ben de sana bir ip atabilirim diye düşündüm.
كدتِ تتلقين رصاصة عني، تصورتُ أنني أستطيع الإنزلاق من حبل من أجلكِ.

Parayı ayarlayınca beni arayacağını düşündüm.
تصورتُ أنّه سيتصل بي عندما يحصل على مالي.

Aslında onunla sadece senin konuşabileceğini düşündüm.
أتعلمين شيئاً، تصورتُ إنّه كان بإستطاعة أحد الحديث معه، فسيكون أنتِ.

Hayır, geçen hafta kazandığı yüklü paradan sonra biraz ara verdi diye düşündüm.
كلا، تصورتُ أنّه أخذ إستراحة قليلة بعد الرهان الضخم الذي فاز به قبل أيام.

düşündüm de, bir pizza söylesek de gece boyu şunun üstünde çalışsak... - ...anlarsın ya, eski günlerdeki gibi.
تصورتُ أنّه يمكننا طلب البيتزا، ونعمل على هذا طوال الليل كالأيام الخوالي.

Öyle bir evde ev kadını olacağını düşündüm.
تصورتُ أنك ستكونين زوجة في منزل كهذا

Aynasızlar geldi. Bilmek istersin diye düşündüm.
الشرطة هنا، تصورتُ أنّك تريد أن تعرف.

Birinin para için onu hakladığını düşündüm.
تصورتُ أنّ أحداً قتله من أجل المال.

Her şeyi alayım diye düşündüm. Hayır, iyi olmuş. İyi olmuş.
268)} .تصورتُ أنّ عليّ أخذ كلّ شيء - .كلا، هذا جيّد، هذا جيّد -

istersin diye düşündüm.
تصورتُ أنّك ستحتاج لهذا.

O yüzden Sarkissian ailesinde çalışan son ajan olduğunu düşündüm.
تصورتُ أنّك آخر عميل متخفٍ لدى عائلة (ساركيزيان).

Evet, ben de öyle düşünmüştüm. Gitmeden önce bir şey soracağım.
أجل، تصورتُ أنّها ستفعل، سؤال أخير قبل أن أذهب.

Araştırma iznimin daha çok saçma sapan televizyon programlarıyla ve daha az ölmekle geçeceğini düşünmüştüm.
تصورتُ إن وقت فراغي سيكون أكثر لحاقاً بركب المسلسلات التلفزيونية التافهة وأقل موتاً