"تصوُّر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayal

Bir şey demeden önce bilmenizi isterim ki bu virüsün böyle bir şey için kullanılabileceğini hiç hayal etmemiştim.
حسنٌ، قبلما تنطق بكلمة، فاِعلم أنّي لم أتصوّر قطّ استخدام الفيروس لغرض كهذا، أعني أنّي طبعًا أمكنني تصوُّر ذلك.

Çoğu insan e-postalarının hacklenmesinden korkar ama tüm beyninin hacklendiğini hayal edebiliyor musun?
أغلب الناس يرتاعون من اختراق حساباتهم الإلكترونية، لكن أيمكنك تصوُّر اختراق عقلك كاملًا؟

Ama hiçbir şeyimin olmamasını hayal bile edemiyorum.
لكنّي لا يمكنني تصوُّر أنّي ليس لديّ أيّ شيءٍ، ولا حتّى صورة واحدة.

İşimiz henüz olmayan tehditleri hayal etmek.
عملنا يتمثّل في تصوُّر تهديداتٍ لم تقع بعد.

Odayı şu an içindeymişim gibi hayal edebiliyorum.
وبوسعي عمليًّا تصوُّر مكتبك الآن وكأنّي فيه فعليًّا.

Gerçekten ölseydi nasıl olurdum hayal edemiyorum.
أعجز عن تصوُّر حالي إذا ماتت فعليًّا.

Nasıl istersen öyle hayal et.
لك الحرية في تصوُّر ذلك كيفما تشاء.

Bu işin nasıl gidebileceğini de ancak hayal edebiliyorum.
ولا يسعني إلّا تصوُّر كيف جرى ذلك.

hayal bile edemiyorum.
تعجز مخيلتي عن تصوُّر شقائك.

Naz'ın D.C.'nin patron gibi üstesinden gelmesini hayal etmek eğlenceliydi ama günün sonunda sadece toplantılardan oluştuğunu öğrenince yani daha çok böyle gibiydi.
بينما كان تصوُّر (ناز) تعصف بالعاصمة كالزعيم ممتعًا، بنهاية المطاف، ما كانت سوى سلسلة اجتماعات. لذاكانتفي الأرجحأشبهبـ.. هذا.