"تصير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hale
• olabilirsin

Karmaşık şeyler daha kırılgan, daha kolay zedelenir hale geliyorlar, Goldilocks koşulları daha zorlaşıyor, ve karmaşıklık yaratmak daha zor hale geliyor.
الأمور المعقدة تصير أكثر هشاشةً، أكثر عرضةً للمؤثرات، وتتجه الظروف الملائمة نحو الشدّة، و تزداد صعوبة خلق التعقيد.

İşte şimdi durum gerçekten can sıkıcı hale geliyor. Bu sadece ishale özgü değil.
حسنا ، يبدو ، وهذا هو المكان الذي تصير فيه الأمور مقلقة حقا ، ان الأمر ليس متفرداً مع الإسهال فقط.

Ancak güneş sistemimizin ötesine geçtiğimizde yörüngeler daha şiddetli bir hale gelirler.
لكن بالانتقال وراء نظامنا الشمسي تصير المدارات أكثر ضراوة

Uzun vadeli düşünmüyorsun. Asrın hilekarı, bir efsane olabilirsin.
يمكن أن تصير اسطورة محتال لكل العصور

Toplumun bir parçası olabilirsin.
بإمكانك ان تصير جزءاً من هذا المجتمع.

İstersen imparator bile olabilirsin.
تستطيع أن تصير إمبراطورا لو أردت

Burada, o kadar iç içe yaşıyoruz ki, özel şeylerin bile bir anda herkese açık hale geliyor.
هذه المدينة، تكتظ بالناس وكل الأشياء الخاصة تصير علانية.

Takviyeler geldiğinde çatışma tamamen tek taraflı bir hale geliyor.
متى تصل تلك التعزيزات تصير المواجهة من جانب واحدة

Hayat çıldırtıcı derecede kibar hale geldiğinde beni düşün.
عندما تصير الحياة منمقة إلى حد يثير الجنون فكر بي

Bir kişinin, hayatını tehdit eden bir hastalığın teşhisine nasıl tepki verdiğini ve daha önce yapılması zor gelen hayat stili değişikliklerinin nasıl da birdenbire nispeten kolay hale geldiğini düşünün.
فكروا كيف يتجاوب فرد مع تشخيص مرض يهدد حياته وكيف أن تغييرات نمط الحياة والتي كانت صعبة جدا من قبل تصير فجأة سهلة نسبيا.

Gidip sen ye de, lafımı dinlemezsen ne hale gelebileceğini gör.
افعل ذلك أنت، مدركاً أنك قد تصير مثله يوماً -إذا لم تنصت إلي

Bu sayede toprak verimli hale gelir.
لكيّ تصير الأراضي المحيطة به خصبة.

Çekim gücü önemli hale gelmeye başlar.
بدأت تصير الجاذبية هامة

Eğer Obama'yı 4 yıl önce John Kerry'nin nasıl yaptığı ile karşılaştırırsanız... Demokratlar burada gerçekten değişimi seviyorlar, ve burada hemen hemen her şehir daha mavi ve daha demokratik hale geliyor. Obama'nın kaybettiği Batı'daki eyaletlerde bile. Bir kaç istisna ile beraber eyaletler
إذا قارنت ما فعل اوباما مقابل ما فعل جون كيري قبل اربعة سنوات -- الديموقراطيون حقاً يُحبون رؤية هذا إلإنتقال هُنا. حيث غالباً كل ولاية تصير زرقاء، تصير أكثر ديمقراطية -- وحتي ولايات خسرها اوباما، كالتي في الغرب. هذه الولايات تصبح اكثر زرقة

Bir kapıcı olabilirsin.
قد تصير بواباً عندما تكبر

-Flört kralı olabilirsin. -Tamam.
يمكنك أن تصير ملك المغازلات - حسناً -

Benim hademem olabilirsin.
وانت تصير الممرض الخاص بي.

Sen... Benden daha iyi olabilirsin.
"يمكنك أن تصير خيرًا مما كنتُ"

Agabeyim olabilirsin.
يمكن أن تصير أخي -