عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"تضرب الراعي" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
çobana zarar verebilirsin
| çobana zarar verebilirsin ama biz koyunlar asla yoldan çıkmayız veya dağılmayız. | Open Subtitles | لربما تضرب الراعي لكن القطيع ربما لن يتفرق أو يتبعثر |
| Koyunlar dağılsın diye çobana zarar verebilirsin. | Open Subtitles | " تضرب الراعي ويتبعثر القطيع " |
| Koyunlar dağılsın diye çobana zarar verebilirsin. | Open Subtitles | " تضرب الراعي ويتبعثر القطيع " |
| Koyunlar dağılsın diye çobana zarar verebilirsin. | Open Subtitles | " تضرب الراعي ويتبعثر القطيع " |